chéng成dū都yùn运sī司xī西yuán园tíng亭shī诗 chán潺yù玉tíng亭

现代文翻译

引清渠接纳泉水，水声潺潺，仿佛在冲刷着冰冷的玉石

从侧面的高峻处流下时显得迟缓，骤然而下时却快得如江雨倾盆

飞溅的水花瞬间扬起白色的水雾，盘曲的树木细细地倒映着绿色

昼夜水流之声不止，难道是要效仿楚人悲泣吗？

词语注释

文学赏析

成都府路转运使许将的这首七绝，在声响与色彩的质感营造上颇见功力。全诗视觉张力的核心，在于“飞濑乍扬白，樛木细涵绿”两句。诗人捕捉了急流冲击时的瞬间动态：“扬”字写出了水花飞溅、瞬间炸开成白色的爆发力；“樛木”指弯曲的树木，“涵”字极静、极细，描绘的是弯曲树木倒映水中，水色与树色在细微处相互渗透。一“扬”一“涵”，一“白”一“绿”，形成动与静、白与绿的强烈反差。这种对瞬间光影色彩的精准提炼，源于诗人对景物细微变化的敏锐观察。

“侧出阆风迟，骤惊江雨速”通过心理感知写水流状态。水流从高处侧出时，主观感受是缓慢的（迟）；跌落时声势浩大，主观感受则如江雨骤至（速）。这种描写并非单纯记录物理速度，而是将空间变化引起的时间错觉投射于观者心理，使读者体会到水流动态带来的主观惊愕感。

末句“昼夜声不止，肯效楚人哭”化用典故。通常流水淙淙易引人愁思，诗人却用“肯”字进行反问，态度决绝。“楚人哭”在此处指代悲泣之声，诗人表明虽听流水永不停歇之声，却不愿效仿那般哀婉凄切。这种结尾赋予了自然景观以人的意志选择，使全诗跳出单纯的景物描摹，呈现出士大夫不愿沉溺悲凉、孤高自持的精神格调。