yóu游dōng东shān山hé和chéng程dà大qīng卿shī师mèng孟

现代文翻译

东山的山峦绵延十里，曲折的溪流一路蜿蜒，身为异乡客子的我，忍不住频频极目远望，心中升起缕缕离愁。

清澈的泉水就在那红润的榴花旁流淌，深深探入幽静的洞口，狮子峰顶上的亭子正敞开迎客，仿佛在欢迎久别的老友。

整个州城的政务风采仿佛从天边升起，直插云霄，而藏书馆内那防虫的芸草香气，则静静地留驻在这片海域之滨。

无论是北方还是南方，人们都在传颂您在东山的休息之地，我唯独感叹，竟没有机会能与您一起进行这样高雅的游赏。

词语注释

文学赏析

许将这首《游东山和程大卿师孟》是一首典型的酬唱诗。作为一首唱和之作，它最打动人的地方在于它如何将具体的山水胜景与对友人过往政绩的称颂巧妙地缝合在一起，既避免了单纯堆砌辞藻的空洞，又超越了单纯歌功颂德的生硬。

全诗的起句“东山十里复溪流，远客时时骋望愁”看似写景，实则确立了全诗的情感基调。十里溪流是实景，而“远客”的“愁”则是虚笔。这个“愁”字并非贬义，而是身为异乡客子，面对美景时那种“欲留不留、欲去还依”的惆怅与留恋。诗人不说“喜”而说“愁”，反而更能衬托出此地风景的迷人，因为太美，所以不忍归去。

到了颔联“泉近榴花深洞口，亭开狮子旧峰头”，诗人的笔触变得极其精细。这里运用了白描与意象并用的手法。泉水、红透的榴花、幽深的洞口，以及狮子峰上敞开的亭子，这四个意象被“近”、“深”、“开”、“旧”四个精炼的动词和形容词串联起来。特别是“深洞口”的“深”字，写出了幽静与隐秘感，而“旧峰头”的“旧”字，则赋予风景以时间的厚度，暗示这里是先贤流连过的地方，为后文称颂程师孟的遗迹做铺垫。

颈联“一州旗色天边出，三馆芸香海上留”是全诗格局宏大的一联。诗人从具体的东山一隅，一下子拉升到“一州”的高度。“旗色天边出”是极具视觉冲击力的修辞，通过夸张的手法，将当地的官声与权势写得仿佛直插天际，可见程师孟治理有方，声名远播；而“三馆芸香”则从物质层面的政绩转到了精神层面的文化积淀。这里将“海上留”作为对三馆的修饰，既点明了福州临海的地域特征，又暗示了文化的传播如海之广阔。这两句对仗工整，气势开张，是宋代文人酬唱中常见的夸饰之语，但在此处并不显得浮夸，反而与前联的幽静山水形成了张力。

尾联“南北共歌公所憩，独嗟无计共英游”将全诗的情感推向了顶峰，并落脚在个人的遗憾上。“共歌”二字表明程师孟的政绩已深入人心，无论南方北方都在传颂。然而，诗人用“独嗟”一转，由赞美他人的热闹，转回自己“无计”共游的凄凉。这个“无计”不仅是时空上的阻隔，更暗含了一种士大夫阶层特有的孤独感——美景当前，知己却不在身边。因此，最后的“英游”二字，既是程师孟的过去，也是诗人对未来的期许与遗憾。整首诗从愁起，经景之幽，到势之大，最后归于友情的遗憾，层次分明，逻辑自洽。