dōng东shān山bì碧yán巌tíng亭

现代文翻译

旧日的居所曾在古岸旁留痕，如今同游之人共赏碧崖前的新亭。

日光渐渐升起，映照在狮子峰头的树冠上，轻烟缭绕，伴着洞口泉边盛开的石榴花。

黄叶飘落入了秋景，仿佛山体从大地中显露出来；白云在拂晓时升起，像是乘着海气直上青天。

我飘零的身迹如今何处安顿？别走江湖，转眼又是一年将尽。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

notes: "碧巌亭：位于眉州丹棱（今属四川眉山）东山的亭台。诗题中的‘东山’指丹棱县东的东山，非峨眉山。"

translations: "旧居曾在古岸边留痕，如今与新亭共赏碧巌。太阳从狮子峰头的树间升起，烟霭伴着洞口泉边的榴花。"

famousSeqs: [3,4]

shangxi: 许将这首《东山碧巌亭》通过空间与时间的双重折叠，将个人记忆与当下景致紧密缠绕。前两句并未单纯写景，而是以“旧室”与“新亭”的对置，构建出一种跨越时间的对话感：“旧室”是过去停留的痕迹，“新亭”是此刻审美的立足点。这种安排使得“古岸边”不再仅仅是地理坐标，而成为记忆锚点；“碧巒前”则因“同赏”二字，被赋予了当下的社交或自适性质，时间的流逝在此处表现为“留”与“赏”的动作交替，而非抽象的感叹。

后两句转入纯粹的视觉营造，却避免了静态堆砌。“日生狮子峰头树”中的“生”字极为关键，它不是指太阳升起这一静态事实，而是描写光线在树冠间渗透、显现的动态过程，赋予了静止的山石花木以生机；“烟伴榴花洞口泉”则将轻烟、榴花、泉水三者并置，“伴”字消除了景物间的疏离感，使烟雾成为连接花朵与水流的视觉媒介。这两句画面层次丰富：高处有狮子峰头的树与日影，低处有洞口泉边的榴花与轻烟，一高一低，一刚一柔，在狭小的诗行中撑开了立体的空间感，也暗示了观察者（诗人）在亭中由远及近、由上及下的视线移动轨迹。