sòng送lǐ李duān端shū叔

现代文翻译

有一位朋友很像当年的贾谊，刚刚得到官职却盼着去长沙赴任

临走时不妨多写些赞美楚江的歌词，让诗文的芬芳充满沿途水路

务必端起酒杯祭奠屈原，那里正是忠良之魂含冤愤恨的地方

趁县令还没赴任远行，兰亭雅集的故事尚且可以重演一番

不要吝惜千筒万筒的酒水送去，你们正值壮年而我已感疲惫

科场中出身的学者文章豪放，命运坎坷的老将写诗也能高远

这位长沙县令号称多才的官吏，正打算轻视谢安与曹操那样的名士

凉爽的秋风将在八九月到来，红色的茱萸黄色的菊花即将绽放

这正是诗人抒发情怀的好时节，别学古人悲叹秋天的肃杀

东南方有个美丽的吴地女子，红色的短衣绣花的衣袖无处施展

举杯时轻轻露出白嫩的手腕，读到一句好诗比看见蛾眉更美

山里的农夫野外的老头只管这样就好，那些通达世故的君子也许会嘲笑我们

有酒先别急着喝，有歌先别急着唱

想和你倾诉心中抱负，话还没出口就忍不住抓挠头顶

过了好半天想说却说不出口，心里郁结的东西像山丘一样沉重

你难道没听见东家那个女子，见了花都会害羞，十六岁没嫁人就悲伤忧愁

在墙头楼上等到天黑，外面的马匹车骑像流水一样匆匆而过

西家也有一位闺中女子，想用美玉珍珠来追求她却不被允许

她心里把自己比作坚韧的蟠桃花，不说话只是偷偷笑着阳台上的云雨

谢鲲就像我家邻居，即使嘴唇破烂牙齿折了还要互相说话

更何况那些轻浮的侠客子弟，抛金掷玉让人说是非

一个人奔跑的地方千人就会追随，他们不在乎荣辱也不理会讥刺

像膻肉里的蚂蚁醋里的鸡，追逐金钱野兽时两眼被迷住了

主人下了马客人已经齐备，起身作揖俯身仰面神态变得卑恭

就像六月天卖蒲葵扇的人，唯恐卖不出去又赶上寒霜凄凉

说到这些真是可悲，所以我把慷慨激昂的心情写进了诗里

谁能起舞谁能唱歌，酒瓮里的酒波荡漾像秋天的水波

古来有多少无可奈何的事，需要靠大醉一场来消磨

茫茫人世间歧路太多了，不如像海水相通天河那样畅通无阻

词语注释

文学赏析

徐积的这首《送李端叔》看似是一首标准的送别诗，实则是一篇借酒浇愁、痛陈世态的“檄文”。全诗最精彩之处在于结构的剧烈转折：前八句尚在营造雅致氛围，用贾谊、屈原、兰亭雅集等典故，将李端叔的远调长沙描绘得风骚满路、诗意盎然，甚至劝慰对方“莫学古人悲莫节”，要在重阳赏菊时保持诗家得意之情。然而，从“东南美者有吴姬”开始，笔锋骤然一转，进入了对世俗风气的辛辣讽刺与对友人境遇的深沉悲悯。

“把酒一卮轻皓腕，得诗一句胜蛾眉”两句极为精妙，以“皓腕”之轻与“蛾眉”之艳作比，提出“诗胜美人”的观点，既展现了文人特有的清高，也暗示了当下文人雅集虽热闹，却难掩内心对功名的焦虑。这种“清高”在后续的诗句中被彻底解构。“膻中之蚁醯中鸡，攫金逐兽两眼迷”是全诗修辞最狠辣处，用“膻中蚁”和“醯中鸡”这两个极具感官冲击力的意象，讽刺世人追逐名利时眼神迷蒙、丧失判断力的丑态，比喻新颖且带有强烈的批判色彩。

尤为动人的是诗中关于“东家女子”与“西家女子”的隐喻。前者“花见羞”、“未嫁便悲忧”，后者“月璧龙珠求未许”、“无言窃笑阳台雨”，这不仅是在写女子，更是将李端叔或作者自己的仕途坎坷、才华被埋没的处境，比作闺中佳人的青春虚度与婚嫁受阻。“谢鲲便是妾家邻，败唇折齿犹相语”一句，以谢鲲这一名士典故入诗，却冠以“妾家邻”、“败唇折齿”等粗鄙意象，形成了巨大的张力，暗示即便名士风流，在现实利益面前也只能沦为邻里闲话的素材。

结尾“茫茫人间歧路多，不如海水通天河”气象开阔，将个人的悲愤上升至对人生歧路的哲学思考。全诗从雅到俗，从颂到刺，从悲到旷，层次丰富，展现了徐积诗歌“险怪”与“深情”并存的特点。