mò莫yǐn饮wú吴jiāng江shuǐ水jì寄chén陈yíng莹zhōng中

现代文翻译

千万不要去喝吴地的江水，怕的是它会在你的胸中激起滔天的波涛。

也不要吃湘江里的鱼，因为那会让人的冤屈和愤恨化作无声的悲叹。

湘江边的竹子可以制成利箭，吴江里的水适合用来淬炼利剑。

用箭去射中谗言者的内心，用剑去砍开谗言者的面皮。

即便谗言者的心被射碎了，他胸腔里的胆量却依然庞大。

即便谗言者的脸被砍烂了，他嘴里的舌头依然在喋喋不休。

活着的时候他能让人受尽祸害，死后化作鬼魂照样能作祟。

祸害接二连来到底该如何是好，只好端上两杯薄酒，放声长啸高歌。

把酒洒向弥漫的风烟，任它消散在江水的波浪里，借此去吊唁胥山的伍子胥和汨罗的屈原。

词语注释

文学赏析

徐积的《莫饮吴江水寄陈莹中》读来不像寻常的抒情之作，倒像一篇带着刀气的檄文。全诗的情感驱动并非“寄人”的亲切，而是借水之险、鱼之冤，将对谗言小人的愤恨推向极致。前两句“莫饮吴江水，恐有风波起”表面写吴水之险，实则借水势比喻胸中郁结的冤愤——水本无情，诗人却用“恐”字将情感投射其上，仿佛连喝一口水都怕激起心头的波澜。这种夸张的修辞将抽象的悲愤具象化，比直接言“我心伤悲”更具冲击力。

这种对“风波”的忌惮，自然引向了中段更具暴烈色彩的意象：“箭射谗夫心，剑斫谗夫面”。诗人不满足于诅咒，还要层层推进：射破心，它胆还大；砍破面，它舌头还在。这种近乎荒诞的执念，将谗夫写成了打不死的怪物，也把自己写成了近乎偏执的复仇者。修辞上的“叠加”让恨意不再仅是情绪宣泄，而是构成了一种结构性的张力。这种对“水”与“剑”的执念，最终在“患害将奈何”的无奈中达到顶点，反倒让前面所有的愤怒显得徒劳——你越恨，越无处安放，只能“两卮薄酒一长歌”，将满腔悲愤浇在风烟水波里，遣去吊唁伍子胥和屈原。胥山（今江苏吴江，传为伍子胥葬地）和汨罗的意象，不只是地理名词，它们是历史上所有被谗害而死的忠魂。诗人将自己与千古冤魂并置，个人之恨便成了历史之恨，全诗的格局在此处突然撑开。

这首诗的背景并非泛指，徐积寄给友人陈莹中（陈瓘）时，陈瓘正因直言进谏被贬谪流放，徐积作此诗以慰。诗中的“谗夫”因而有了具体的所指。这种私人语境下的激烈表达，使得全诗的情感浓度极高，也解释为何诗人要把恨意写得如此不近情理。它不是一首“客观”的议论诗，而是一封带着血泪的私人通信，其价值正在于这种不掩饰的、近乎失控的真诚。