yù玉nǚ女huā花 qí其èr二

现代文翻译

虽然有着倾国倾城的美艳，但这神情中却少了几分情意；蛾眉天然秀美不需描画，一双眼睛清澈明亮。

她像是刚刚在银河边洗净了脸庞走来，身上佩戴着闪闪发光的明珠，脚下轻踏在瑶草之上。

她不用那红色的凤凰与紫色祥云来接引，而是骑着玉麒麟驾驶着白云做的车驾。

请看她脸上没有一点邪气，再看她身上也不含一丝瑕疵。

就像越国的王女，用黄金可以邀得；卓王孙的女儿，用琴声可以招致。

更有秦家的弄玉，她嫁人只因为深爱着吹箫的声音。

词语注释

文学赏析

这首《玉女花》诗笔调大胆，甚至带有一点市井的玩世不恭，这恰恰是它区别于一般咏物诗的地方。徐积在这里把“玉女花”当作一个极具灵性的仙女来写，但笔调却不像传统的道教题材那样高冷庄严，反而带着一种世俗的幽默感。

全诗最精彩的转折点在起句与中段之间。起句“国艳虽殊情太少”直接开宗明义，说这花虽然美艳，但情意偏薄；紧接着“双瞳瞭瞭画难描”进一步强调其神态难以描摹。随后“新就明河洗面来，更佩明珠踏瑶草”描绘出刚洗过银河水、踏在瑶草上的仙女形象。这里明河洗面的意象，写出了花瓣上的露珠水气，极其清丽，但这种美是疏离的、高不可攀的。

到了中段，作者笔锋一转：“不用朱鸾与紫霞，玉麒麟驾白云车。”一般的咏仙诗，写仙女出行必定是凤凰祥云，但作者偏说不用那些俗套，要用玉麒麟驾白云车，这种反常规的想象，显得颇为奇崛。随后的“君看面上都无邪，更看身上都无瑕”更是直白得近乎大白话，用“都无邪”“都无瑕”这种近乎口语的强调，写出了赏花人那种“我眼里你看不到一丝瑕疵”的痴迷与自信。这种写法在宋诗中颇为少见，带着一种率真的生命力。

结尾借用了卓文君与弄玉两个典故：“卓王孙女琴可招，弄玉嫁夫须爱箫。”前一句“卓王孙女琴可招”采用了“名词+可+动词”的结构，用琴来“招”，暗示这花如美人般具有被追求的价值。而最后一句“弄玉嫁夫须爱箫”在语法结构上发生了微妙变化，不再是“可招”的主动或被动追求关系，而是陈述弄玉故事中人物的特定喜好——嫁人须得爱吹箫。诗人将这两个典故并置，并非简单罗列，而是通过逻辑的重心转移，在前一句的“招致”行为后，突然插入一个关于“偏好”的陈述。这一转折表明，这花不仅值得用良琴去招引，更自带弄玉般的仙气与挑剔的审美趣味，使得整首诗在清冷与热烈之间找到了一个平衡，既有“明河洗面”的清，又有“琴可招”的闹。