huái淮zhī之shuǐ水shì示mén门rén人mǎ马cún存

现代文翻译

你看那淮河之水，春风吹拂，春雨洗涤

青色熏染了衣襟，绿色浸染了指尖

渔船不曾来，水鸥不曾起飞

水光潋滟延伸至天际，眼里只有孤零零的帆影，却寻不到船只的踪迹

夕阳将落未落的时刻，尽是人间古今的愁绪

古今的愁绪又能如何，别去惊扰那些悲苦的诗人听闻划船的歌声

我们本就是豪歌纵酒的客人，笑声洒在酒面上，与春风相和

词语注释

文学赏析

徐积这首《淮之水》以骚体入诗，借淮水之景抒写由愁入旷的心路历程。全诗前半部分写景，后半部分言志，转折自然，气象开阔。

诗起首“君不见淮之水”，直抒胸臆，随即以“春风吹，春雨洗”三组短促有力的节奏，洗去尘世的喧嚣，营造出一种清朗纯净的氛围。紧接着“青薰衣，绿染指”两句极为精妙，诗人运用通感与拟人的手法，将无形的春色化为有形的“薰”与“染”，仿佛春天的青绿主动侵入衣袖与指尖，这种触觉上的“沾染”让静态的自然景色充满了生命的侵略性与亲和力。

至“渔不来，鸥不起”，画面骤然静止，以动衬静，写出了淮水深处的一种隔绝与孤独。而“潋潋滟滟天尽头”则将视野拉至无限远的天际，叠词“潋潋滟滟”摹写水光波光之态，极具视觉冲击力。此时“只见孤帆不见舟”一句尤为耐人寻味：在浩瀚无垠的水天之间，帆的存在暗示了行舟，而舟的隐没则强化了渺茫与漂泊感，这是视觉上的错觉，也是心理上对归途难寻的隐喻。

情感的高潮在“斜阳欲落未落处，尽是人间今古愁”。夕阳将落未落，是一天中光影最复杂、情绪最暧昧的时刻，诗人将这一瞬间定格，认为其中浓缩了所有关于时间与空间的愁绪。然而，徐积并未沉溺于这种愁苦。第六行“莫使骚人闻棹歌”看似劝慰，实为自省：不要让那些悲秋的诗人听到这凄清的船歌而更加感伤。最后一句“我曹自是浩歌客，笑声酒面春风和”陡然一转，将“今古愁”化作“浩歌”。在理学盛行的宋代，徐积作为狂士，能在此处跳出哀婉的窠臼，选择以酒与笑来消解愁绪，与春风相和，展现了宋代士大夫在儒道互补精神下特有的旷达与生命力。这一结尾，使全诗从清冷转为暖色，境界为之一新。