huái淮yīn阴yì义fù妇 qí其èr二

现代文翻译

淮阴的那位妇人是何等刚决，容貌美得像花，心肠却像铁一样坚硬。

她为了保全孩子，须臾间便杀身，身体虽然死了，名声却永不磨灭。

词语注释

文学赏析

徐积这首咏史诗，写的是民间传说中淮阴义妇的故事，却并不停留在道德赞美上。第1行“淮阴妇人何决烈，貌好如花心似铁”一句，对仗工整——“貌好如花”写其外表柔美，而“心似铁”四字陡然翻出，软硬对比形成巨大的张力。这里“似铁”不是形容心硬，而是说她面对生死抉择时没有丝毫迟疑。第2行“杀身沈子须臾间，身虽已死名不灭”中，“沈”通“沉”，在此处并非指姓氏，而是指沉没、陷入危难，故“沈子”意为陷入危难的孩子或涉及的孩子（注：典故版本繁杂，此处依字义解为受难之子）。该句把叙事的时间尺度拉开：“须臾”与“不灭”构成极端的长短对照，一瞬间的决断换来了永恒的声名。全诗为七言绝句格式，共二十八字，完整走完了“貌—心—行—名”四个层次。徐积是宋代著名的理学派诗人，其诗风多质朴古直，不尚雕琢。此处他有意避开抒情滥调，用近乎白描的方式把一则民间侠义故事搬上纸面。这种写法让他这首诗在宋诗“以议论为诗”的潮流中显得颇为独特——他没有说“这位义妇可敬”，而是直接给出“如花”与“似铁”两个意象，让读者自己去掂量那份决绝。全诗虽短，但“貌好如花”与“心似铁”的并置柔与刚的冲突把人物立住了，比任何议论都更有说服力。