zèng赠zi子zhān瞻 qí其sān三

现代文翻译

从前益州的长官，心里想要见一见隐士杜微。

自己不能亲自赶去，就派人坐车去把他带来。

虽然给他安插了谏议的官职，但对待士人的礼节已经不端正了。

更何况像君房那一类的权贵，端坐在高位上叫唤严子陵。

严子陵胸中的骨气，简直能和青云一般高。

哪里肯为了别人而屈身，那些权贵也不过只是徒劳地骄纵罢了。

谁能比得上扬州的长官，他把自己放在谦逊和恭敬的位置。

他有德行却不夸耀自己的盛大，他办成事也不夸耀自己的功劳。

他在城南门外已经拜访了三次，费尽心思弯着腰像个衰弱的老人。

他亲笔写下问候的话，看着对方的面容，不禁感叹他的容貌。

停留了一会儿才能站着交谈，他避开车子才恭敬地鞠躬。

不知道古往今来的人中，有几个人能像他这样呢。

词语注释

文学赏析

徐积这首《赠子瞻》其三，表面写的是对待隐士的态度，实则是苏轼（子瞻）品格的赞歌。全诗最精彩的切口在于第四句“端坐呼子陵”，用一个极其生硬的对比，把“权势”与“狂放”间的尴尬撕开——权贵端坐高椅叫人，隐士自然不肯折腰；而“彼亦徒骄矜”一句，把双方的互相看不上底牌掀开，读来痛快。接着，第七句“孰如扬州牧”把笔锋一转，苏轼的待士之道才显出真正分量：“自处逊与恭”六个字，不靠排场，不靠礼数，全在“逊”和“恭”两个字上。最动人的细节是第九句的“迂身为衰翁”——这里“迂”字用得极讲究，它不是简单的“弯曲”或“躬身”，而是带有一种“费了很大力气去俯就”的笨拙感，仿佛苏轼为了对隐士表达敬意，连腰都直不起来，只能像一个老实人那样费力地弯腰。这个“迂”字，一下子把那种不造作、不求回报的恳切写活了。末句“几人能如公”看似平常的感叹，但放在全诗层层铺垫之后，分量极重——前面写了杜微的傲气、子陵的骨气，苏轼却偏偏不用那些狂傲的姿态去赢得尊重，而是用最笨拙的恭敬，在“手书所问”“移时立语”的细节里，把“尊士”从制度上的礼，变成了人格上的敬。这种敬，比任何车马、仪仗都贵重。