sòng送zhāng张jūn君hé河shuò朔zhī之xíng行

现代文翻译

常听说北方的春天来得晚，山里的积雪深到能埋住狐狸

黄河流经的地方三月里冰块还未完全消融，凛冽的北风刮在人身上

唉，旅途正处于最寒冷艰苦的时候，离家数千里之外打算去做什么呢

回答说这次前往并非只是闲逛，就如同鸟儿张开翅膀投向高处的树枝

那里的贤明之人在天下都有名望，出门在外除了这里还能去哪里投靠

感叹我送你时还能说什么呢，趁年轻要好好培养心中的奇才异能

古人的学问不可以废弃，大丈夫的操守不可以动摇

在江淮一带的父母已经渐渐老去，临行前一定要约定好归家的时间

边城的号角声吹得游子心烦意乱，此时你应该望着东南方的家乡飞翔吧

词语注释

文学赏析

徐积这首送别诗最动人之处，在于它跳出了传统送别诗“劝君更尽一杯酒”的感伤套路，将焦点从“离别之苦”转移到了“人生选择之正”。全诗以写景起兴，但景语皆为情语服务。前四句看似写自然节气之异——春来迟、冰雪深，实则以“黄河三月冰正合”这种反常识的景象，烘托出北方边地的荒寒与险恶。这里的“凛凛”不仅是风的温度，更是诗人心中对友人前路艰难的隐忧。然而，这种隐忧在第五句“吁嗟客路正寒苦”中达到顶点后，立刻被“答云此去非徒尔”一句翻转。这个“答”字是诗眼，它表明这不是诗人单方面的感怀，而是双方的对话。友人的回答“有如羽翼投高枝”，将这场辛苦的远行赋予了崇高的意义：去河朔不是为了逃避或求生，而是为了像鸟儿展翅般寻求更高的舞台。这种从“寒苦”到“高枝”的对比，让整首诗的气质从凄清转向了昂扬。中段“主人之贤闻天下”一句，看似夸赞主人，实则是对友人眼光的肯定。诗人紧接着自问自答“嗟予赠此复何说”，既然理由如此充分，便无须再多言离愁，转而进入全诗的核心立意：劝勉。最后四句“少年养取胸中奇……丈夫之操不可移”，引用“古人之学”与“丈夫之操”的传统话语，将临别赠言上升到人格修养的高度。尤其“江淮之上亲且老”一句，轻轻点出留在江南的父母年事已高，与友人远走北方的决绝形成张力，既显人情味，又反衬出友人“临行须约将归时”的郑重承诺。结句“边城吹角客心乱，此时应望东南飞”以乐景写哀情，想象友人在边城听到军号时思绪纷乱，最终目光投向东南——那是家乡的方向。全诗以“乱”始，以“飞”终，将离别的焦虑转化为精神的归宿感，体现了北宋士大夫在仕途与乡情间的典型心态。