sòng送zhāng张jiǔ九yuàn掾jiān兼jiǎn简tóng同shì事qián钱míng明fǔ府kě可yǔ与shèn慎shū叔liáng良cài蔡yàn彦guī规tóng同yī一xiào笑yě也

现代文翻译

有人独自饮着南窗下的酒，春天好比故人来，诗卷便是老友。

故人的消息藏在江南，请替我到江头去探一探杨柳。

诗人看到春天双眼都亮了，迎接春天与送别春天都饱含深情。

何况那性情温和的张九掾，难道不该留几句诗赠你上路？

可没有人比诗人更懂——迎春也好送春也罢，那份情意都一样真切。

词语注释

文学赏析

徐积这首诗的妙处，在于它把'送别'这件俗事写出了文人特有的轻盈与狡黠。标题长得像一份花名册——'兼简同事钱明府可与慎叔良蔡彦规同一笑也'，把几个朋友的姓氏官衔全堆在题目里，看似冗长，实则点明了这是一场'同一笑也'的群像式酬唱，连送别都带着几分戏谑的默契。

先看首联'有人独酌南窗酒，春是故人诗是友'。这里有一个极其精彩的修辞跳跃：'春'被直接等同于'故人'，'诗'被等同于'友'。这不是简单的比喻，而是一种本体与喻体在诗人心里已经融合的写法。为什么春天是故人？因为故人在北方（或远方），春天是故人最先感知到的季节；为什么诗是友？因为此刻无人共饮，只有诗卷相伴，诗的功能就替代了友人的陪伴。'独酌'与'故友'的矛盾被'春'这个意象抹平了，孤独感在这里不是颓丧的，而是带着体温的——因为想到远方有人也在看这同一个春天，孤独就有了出口。

第二联'故人消息在江南，为我江头探杨柳'是转折，也是最见巧思处。'探'字用得极活。杨柳是春天最直观的信使，但诗人不说'寄柳枝'，而说'探杨柳'，仿佛江南的杨柳藏着故人的只言片语，要去江边'探查'它。这个'探'字把无生命的植物写出了机警感，也写出了诗人对故人消息的焦灼与珍重——不是随便看看，是要'探'出点什么来。

第三联'诗人见春双眼明，迎春送春俱有情'看似平淡，实则把'送春'与'迎春'并举。迎春是惜春，送春是怀人，两者都'有情'，这个'情'字是双关：既是诗人的情，也是张九掾等友人的情。双'情'字落在'俱'上，暗示这场送别不是一个人的伤感，而是整个朋友圈的共同情绪。

结句'何况温温张九掾，可无诗句赠君行'用反问收束，语气近乎俏皮。'温温'二字极重要，它不是夸张九掾的官声，而是夸他的性情——'温'在宋人诗评里是最高的人格评价之一，意味着不刻薄、有分寸、可亲。把'温温'放在'张九掾'前面，说明在诗人眼里，张九掾的'人'比他的'官'更重要。最后'可无诗句赠君行'把送别的仪式从饯行酒宴拉回文人本位：酒可以没有，诗必须有。这一问一答之间，送别的庄重与同僚间的熟稔并存，'同一笑也'的标题在此得到了落实。

全诗没有一处沉郁顿挫，没有一句'黯然销魂'，却比所有送别诗的'离恨'都更耐人寻味。它提醒我们：宋人写友情，可以比唐人更轻盈、更智性。徐积此诗的价值，正在于它证明了'戏笔'不等于'草率'——最深厚的感情，往往用最轻松的笔触写出来。