sòng送wàng王qián潜shèng圣

现代文翻译

朝廷的征召车马等了数年之久，像萧望之那样罢官离任，你的内心依然浩然正气。

在盐渎的荒野中寻找旧日的隐居之所，在扬子江头大声呼唤渡船。

太湖的波浪打湿了清冷的秋天，洞庭湖边的橘柚果实红润，仿佛升起了一片红色的烟雾。

马蹄踏过吴地山岭外的新霜，猿猴在小雪纷飞的建溪边啼叫。

关西的夫子虽然已至暮年，但边走边笑、吟诗唱歌，步伐依然安闲从容。

就像菑川海上那个牧羊的孩子，也在谈论着公孙放养小猪归去的故事。

词语注释

文学赏析

徐积这首《送王潜圣》并非寻常的伤感送别，而是一幅充满豪气与闲适的隐逸画卷。诗的开篇“公车待报凡几年，萧生罢去心浩然”，先抑后扬，将王潜圣（王淮）罢官离任之事，置于“心浩然”的基调之下。这里的“浩然”二字极佳，它抵消了官场失意的颓势，展现出一种孟子式的刚健精神。这种背景下的送别，不是悲戚的挽留，而是对一位得道者回归山林的敬佩。

中间四联写景，极具视觉张力。诗人没有罗列琐碎的景物，而是通过空间转换和色彩渲染，构建出壮阔的画面。“太湖波浪湿秋天”一句，一个“湿”字用得精妙，它并非单纯描写水面，而是通感了空气的湿度与秋天的萧瑟，让读者仿佛能感受到水汽扑面而来的凉意。接着“洞庭橘柚生红烟”，以“红烟”喻橘柚之盛，将具体的果实抽象化为一种朦胧而热烈的色调，与清冷的秋波形成冷暖对比，极大地丰富了画面的层次感。紧接着的“马踏新霜”与“猿啼小雪”，以动写静，马蹄声与猿啼声在霜雪背景中更显空旷寂寥，衬托出王潜圣独行于吴岭建溪之间的孤高姿态。

尾联用典尤为精到。“菑川海上牧羊儿，亦说公孙放豚去”，这里连续使用汉代典故，将王潜圣比作那些曾经位极人臣、如今却能在田间牧场中获得真正快乐的古人。这种类比不仅表达了诗人对友人归隐生活的羡慕，更隐含了一种价值判断：官场的奔波不如田园的牧歌来得真实。全诗语言劲健，气象开阔，将送别之情化解在江南山水的壮美与古人风骨的追慕之中，不落俗套。