chéng呈lù路cuì倅

现代文翻译

在官场奔波了三十年，却连一间陋室都没有

我随身带的是高洁的清风，所到之处都留下了义行

如今我带着全家人来到这里，怎么能长久地睡在船里

仆人们已经无处藏身，可别让他们缺少了粗劣的粥饭

也得筹划一下外物，种些柳树和菊花吧

记住那节节高升的竹笋，去欣赏我这茅屋檐下的翠竹

等到那时花儿都凋谢了，我手把着麦穗看它由黄转绿

您喝酒我必须干杯，您吟诗我必须续作

我的慷慨可见内心的怀抱，我恬静耿介没有什么欲望

最难忘的是去拜谒祠堂时，我老泪纵横泪水能捧起来

这六七年来，我这病弱的老头子头发已经秃了

将万事看作浮云般置之脑后，壮烈的气概依然充满胸腹

因感慨忠义而发议论，我仍然喜爱唐代唐衢的哭谏

更让我想起桓伊（野王），希望能把笛子吹奏一曲

词语注释

文学赏析

徐积这首《呈路倅》最动人处，在于它彻底撕掉了宋代士大夫通常那层温文尔雅的面具，露出了一股子粗粝而真实的生命力。起首'三十年居官，而无一椽屋'，看似自嘲，实则是将'清贫'从道德高地拉回到生存的窘境——'随身清风高'是精神境界，但'奴僮已暴露，勿使乏饘粥'却是肉体现实。这种张力让'清风'不再是虚饰，而是带着体温的坚持。

诗中'其时花尽落，手把麦黄绿'一句，色彩转换极具匠心。从百花凋零的素净到麦浪黄绿的生机，画面在'落'与'绿'间流转，既是写景，亦暗喻时光推移中生命力的更迭。'手把'二字尤为精妙，将诗人从旁观者变为参与者，仿佛能闻到麦浪的青涩气息。这与下文'公酌我须釂，公吟我须续'的豪迈相呼应，显示诗人虽处困境，精神却未枯槁。

最见性情的是'最是谒祠堂，老泪潸可掬'。前文尚在谈种菊、饮酒的雅致，至此忽见老泪纵横，情感骤然下沉。据传徐积一生困顿，但'万事置浮云，壮气自满腹'一句，证明其内心的'壮气'从未因'病叟头已秃'而消减。结尾用唐衢与桓伊典故，将个人的困顿提升至忠义与超脱的哲学层面，使全诗在笛曲悠声中收束，余韵不尽。整首诗不靠辞藻，全靠这种'静介无所欲'后的'感激'与'壮气'支撑，读之如见一位白发苍苍、头秃而心热的老士大夫形象。