sòng送zhāng张yí宜fù父fù赴nán南cōng从mù幕fǔ府

现代文翻译

江南的秋景中飘散着芙蓉的香气，满江的秋水仿佛倾泻出银河的光辉。

随着波涛浮动、靠近花草的那位姓张的人，他的文章气势像波浪翻滚一样汹涌。

突然出现的景象是何等苍茫，巨大的神鳌露出脊背来到江心中央。

巨大的鼋和鼍昂首伏在四周，登临其上谈笑风生胜似庾信那般文人。

哪里能弄到一只腰身修长的霜色苍鹰，骑着它在秋空中去追捕美丽的鹔鹴。

向北眺望海门的形势如此雄强，赞美这壮观的景色真是吴地的疆域啊。

如果要用前代的历史来讨论兴衰，可以直接从孙氏讲到陈朝和梁朝。

凡是那些助纣为虐的人都可悲可怜，其中那些奸邪如豺狼一般。

进谗言陷害正直者诬陷忠良，他们把国家当商品一样贩卖牟利。

歌姬舞女金银满屋，这种人甚至不需要做盗贼去持刀弄枪。

他们自身虽然侥幸逃脱了灾祸，但子孙后代受到的侮辱比牛马还惨。

所以我不愿意再去读史书，鼻涕眼泪流了一脸弄湿了胡须。

润州的支使没有司马相如的才华，山阳的老者却像唐衢一样悲愤。

词语注释

文学赏析

徐积这首《送张宜父赴南从幕府》开篇极见气魄，"江南秋色芙蓉香，满江秋水倾银潢"，以芙蓉之香与银河之辉交织，营造出一种清冽而宏大的视觉通感，奠定了全诗昂扬高蹈的基调。诗人并未落入写送别诗常有的离愁别绪窠臼，而是将笔触指向友人张宜父的名字本身，"泛水依花人姓张，涛翻浪涌挥文章"，巧妙地借"张"字联想，把友人的文采比作翻涌的波涛，这种构思颇具巧思，既切姓又颂才。

诗中最为奇幻的中段，"突然出者何苍苍，巨鳌曝背来中央"，用神话般的巨鳌、鼋鼍等意象来象征友人在幕府中的尊贵地位与不凡气势，这种夸张的比喻虽显生硬，却体现了宋人写诗好用典故且不拘一格的特点。诗人想象友人如苍鹰一般"骑上秋空追鹔鹴"，表达了对友人施展抱负、建功立业的殷切期望。然而诗歌的后半部分笔锋陡转，从对友人的祝愿跳脱到对历史的沉痛反思。"若将前代论兴亡，直谈孙氏到陈梁"，诗人直指南朝东吴旧地（润州、山阳一带）的兴亡史，痛斥那些"倾谗正直诬忠良"的奸佞之臣，甚至用"以国贩卖为贾商"这样极其辛辣的比喻来控诉政治的黑暗。这种由送别转向政治感慨的跳跃，使得全诗在送别之情中融入了一层厚重的历史批判意识，结尾处"所以不欲读史书"的无奈与"鼻洟目汁沾髭须"的悲愤，将诗人目睹历史重演后的无力感展现得淋漓尽致。整首诗气势跌宕，从浪漫的自然想象跌入残酷的历史现实，展现了徐积诗歌中独特的情感张力。