sòng送lǐ李áng昂zhǎng长guān官

现代文翻译

征讨南方的军队气势正盛，想要平定蛮夷，军号声与杀气让秋风都变得寒冷。

南国这个时候霜雪降得很早，八月里草已经枯黄，枫叶也变成了红色。

江中有沙洲，山脚也有草木，你向洞庭湖出发，究竟会在哪里留宿呢？

四周的天幕垂下，混乱的波涛终将平息，九嶷山送来了令人发愁的翠绿岚气。

太阳西斜，树叶在黄陵祠前飘落，月光明朗，清风吹过清冷的湘水边的竹林。

让满怀愁绪的舜妃们顺着峡云远去吧，被冤枉的臣子们不要借着江水的声音哭泣了。

孤雁号叫着嘴喙，飞越苍梧之地，猿猴哀叫，抱着结霜的树木，肠都叫得发酸。

你看看那些樵夫的山坞和渔民的村落，绿色的橘子、黄色的柑橘随着柿子一起熟了。

这一行程正好契合风骚的文人情怀，你的官署就在衡山的脚下。

新起的山岚和久经的陈翠从吟诗的窗户滴落下来，风吹松枝和云流过留下的痕迹，都像琴曲一样生动。

衡山的人会侧耳倾听你到来的名声，报告说这位新官不是碌碌无为之辈。

要让这里的农民没有逃避土地的现象，要让这里的市集没有冤假错案。

要让这里的差役摆脱文书工作的繁琐，要让这里的百姓免受鞭笞的侮辱。

正午时分让属吏下班休息，不要坐在厅堂里办公；半夜有人来行贿托付，坚决不接受嘱托。

离开时只带走剩下的俸禄钱，衡山的茶叶满仓，但你自己带走的最多也就一把。

词语注释

文学赏析

徐积的这首送别诗，最精彩之处在于它跳出了“悲”与“喜”的二元对立，将送别的离愁与对地方官治理的期许完美熔铸。起笔“征南兵势欲平蛮，军声杀气秋风寒”，以宏大的军事背景开篇，营造出一种肃杀、严峻的氛围。这不仅是背景交代，更是暗示受赠者李昂即将赴任之地（衡山/湖南一带）的复杂局势——既有外患（蛮夷），又有内政（民情）。这种起笔避免了送别诗的俗套，显得气象开阔。中段转入写景，诗人选取了洞庭、九嶷、黄陵、清湘等充满神话与历史厚度的意象。“日斜叶落黄陵祠，月明风起清湘竹”，对仗工整且意境凄清，但诗人紧接着用“愁娥远放峡云来，冤臣莫借江声哭”进行转折。这里有一个精妙的修辞：将舜妃的哀愁“远放”，不让其笼罩当下；不让屈原般的冤臣借江声哭泣。这是诗人对友人的心理按摩，也是对其即将面对的困境的一种预设——不要被历史的沉重压垮，也不要被环境的凄清感染。随后，“雁号孤喙度苍梧，猿叫哀肠抱霜木”以听觉描写渲染旅途的孤寂，但随即被“君看樵坞与渔村，绿橘黄柑随柿熟”的画面打断。从凄厉的猿号到色彩斑斓的果实，情绪由冷转暖，由哀转乐，这一转折极具张力，暗示了尽管路途艰险，但当地民生已有丰收之象，为下文劝勉埋下伏笔。最后八句，诗人从写景完全转入政论。“衡人侧耳听先声，报道官来不碌碌”，直白而有力。接着用四个“可使”句式，排比罗列理想官德的样貌：农不逃田、市无冤狱、胥无繁文、民免鞭笞。这不仅仅是祝福，更是一种严苛的职业道德清单。结尾“日中放吏不坐厅，夜半投金不受嘱”更是画龙点睛，以两个具体的行为细节（中午让吏员休息，半夜拒收贿赂）具象化了“清廉”与“体恤”，比抽象的道德说教更具感染力。全诗以“回时唯载俸馀钱，茶满衡山无一掬”作结，既是对友人廉洁守正的最高期许，也带着朋友间特有的调侃与温情，余味悠长。