跳转到主要内容

寄太康知县周宣德

◆
冬之季月,月及上弦
太康书来,慰此皤然
并其成法,别为一书
敏而有术,使我嗟吁
考其大指,官之楷模
官守其约,事总其要
何弊不除,何隐弗照
如陛高台,俯视四旁
不持度量,是物可量
挈裘之领,提纲之纲
维简维能,维能维精
维精维思,维思维诚
既诚既明,既信既行
日有馀力,民亦闲暇
不肯顽恶,孰为欺诈
不出一符,不遗一力
或将尔车,或负尔穑
四境之内,如云坌集
一岁之事,先期以办
私无所扰,公无所患
至于盗贼,无处伏藏
情既暴露,脱身奔亡
吏案可空,刑书可阁
俾尔室家,既安且乐
岂唯太康,世蒙其业
凡百有司,皆来取法
勿毁其成,在彼后人
勿有所嫉,勿摇勿倾
如川斯流,勿窒其行
美哉太康,不负厥官
到官之日,坐席未安
所成者大,所及者远
何以加之,加于所勉
又何加焉,不倦于终
遗之无穷,智者之功

现代文翻译

冬月的最后一个月,月亮刚刚上弦

太康县寄来的书信,安慰我这白头老者

连同他处理政务的方法,另外写成一封书信

他办事敏捷又善于运用方法,让我忍不住赞叹

考察他的主要旨意,是官吏中真正的楷模

官吏恪守契约原则,万事都总括其要点

还有什么弊端没有除去,还有什么隐情没有照见

就像站在高殿台阶上,俯瞰四面八方

不用手持度量工具,这些事物自然可以被衡量

提着皮衣的领子,就是提纲要总绳一样的关键

简明与能干,能干与精细

精细与深思,深思与真诚

真诚则清明,信任则践行

日常富余精力,百姓也清闲安逸

没人顽固恶劣,谁还会去做欺诈之事

官府发不出一道符信,也不遗漏一分人力

有时驾着你的车,有时背负你的禾谷

在这方寸疆域之内,人群如云雾般聚集

一年的事务,提前都办理妥当

私事没有烦扰,公务没有忧患

至于那些盗贼,连躲藏的地方都没有

情势既已暴露,只好脱身逃之夭夭

官府案卷可以清空,刑具文书可以封存

让你的家室,既安定又欢乐

哪里只是太康一县,后世都将蒙受他的功业

所有大大小小的官员,都要来取法效仿

不要毁掉他的成就,全凭后来的继任者

不要心生嫉妒,不要动摇他的根基

像河水那样奔流,不要阻塞它的去向

美啊,太康的治理,没有辜负他的官职

刚到任的那天,连坐席还没有安放好

他所成就的大事业,所影响的深远境界

还能再增添什么,就增添更多的勉励

又有什么要再加的呢,就是始终不倦怠

留下的恩泽无穷无尽,这是智者真正的功劳