shì示zhū诸shēng生

现代文翻译

学生们啊，不要追求辞藻华丽、雕琢精巧的文风，文章应当浑然天成、带有古雅厚重的气息。

文章的根基在于内心涵养与精神修养，如果不能做到这一点，恐怕你们就会沦为追随时俗、丧失独立人格的平庸之辈。

词语注释

文学赏析

徐积这首《示诸生》看似平淡，实则道出了宋代士人教育中一个核心命题：文章的气韵从何而来？

首句"子莫为文学纤丽"直接指出学生最易犯的毛病。"纤丽"二字极准，它不是批评辞藻堆砌，而是批评那种刻意追求华美、细腻而缺乏骨架的文风。在宋代，这种风格受西昆余波及花间词影响，往往显得轻巧有余而厚重不足。

但全诗最精彩的在后半。徐积没有停在"否定"层面，而是给出正面标准："须是浑浑有古气"。这里的"浑浑"是判断文学高下的关键审美范畴。它与"纤丽"形成鲜明对比："纤丽"是向外求、雕琢字句；"浑浑"是向内养、气象自然。"浑浑"二字让诗句本身也显得厚重，仿佛能听见金石之声。

第二行"本源要在养诸中"将论证推向深层。徐积认为文章的本质不在技巧训练，而在内在涵养。这个"中"字很有分量，它指向心性修养。宋代诗论反复强调"养气"——孟子讲浩然之气，韩愈讲气盛言宜，徐积这里继承的是正统儒家文论传统。

末句"不然恐汝为时辈"的"时辈"一词值得玩味。它不是简单的"跟风"，而是暗指丧失独立人格，沦为时流附庸。徐积作为南宋大儒，他担心的不只是学生写不好文章，更担心他们失去精神脊梁。

全诗用近乎口语的教条语写成，没有典故堆砌，没有意象营造，却因此具有特殊的说服力。这种直接、不绕弯子的表达方式，与所主张的"浑浑有古气"完全一致——形式即内容，这本身就是一种示范。