nán南shān山yǒu有qí奇mù木zèng赠shèn慎yàn彦lín邻

现代文翻译

人人都为贫穷挨饿发愁，唯独你没有寒冻饥饿之忧。

那么你究竟在做什么呢，为什么如此急切地想向外售卖自己。

汉代有公孙弘，唐代有张柬之，

难道你不知道他们，都与世俗一同奔忙吗。

南山上有一棵奇特的树木，枝干鲜明如松如桧。

这棵树生长在深山中，年代久远已不可考。

烟云终日为它遮荫，雨露早晚滋润它生长。

主干可以作殿宇栋梁，细枝可以作屋檐短椽。

那宏伟的殿堂之中，无论大材小材都有用武之地。

难道你不知道这些道理吗，那么急切地忙碌又为了什么。

你应该自加努力，发愤读书而忘记疲惫。

孔子和孟子并非在遥远的异邦，修行的人都能够接近他们。

韩愈虽然已是绝代奇才，大步前行的你也可以追赶他。

嗟叹你的兄弟，与我如同手足四肢一样亲近。

我的话你要听进去，不要让我因担忧而落泪。

词语注释

文学赏析

徐积这首诗并非写景咏物，而是一封写给友人慎彦邻的劝学书。它最精妙的地方在于将说理完全包裹在比喻之中——“南山有奇木”一段是核心意象：深山奇木无需汲汲外出求售，自身已具备“一干可为栋，一枝可为榱”的价值，最终自然被“耽耽廊庙”所需。这个比喻直指全诗主旨：真正的学问如奇木，在深山中“烟云终日荫，雨露早夜滋”，自能长成栋梁之材，不必像世俗中人那样急于向外寻求认可。开篇“人皆患穷饿，子独无寒饥”表面是宽慰，实为确立逻辑前提——正因为你不愁生计，才更应把精力放在“自努力”而非“售于是”上，否则空有闲适而无建树，反而辜负了“无寒饥”的底色。诗中反复使用“子岂不知此”这一反问句式，既是对常识的确认，更是层层递进的规劝，语气从平缓的提醒逐步加强为恳切的告诫，直到“退之虽绝足，大步亦可追”，引用韩愈典故将个人努力上升到道统传承，劝勉意味极重。末句“无使我歔欷”最为动人：一位长辈因后辈虚度光阴而“歔欷”落泪，这种情感强度在赠诗中出现，足以见徐积对慎彦邻的期待之深、关切之切。全诗通篇是劝学，但无一句落入“当如何”的说教，全部借木喻人、借典言志，这在宋代赠答诗中是颇有特色的一类。