zèng赠shèn慎shū叔liáng良 qí其èr二

现代文翻译

昨天老朋友来了，安慰我这下巴长白发的老头。

两个老头忽然见面，脸上的神色红润得像喝了酒。

用这张带着酒意的脸，抵挡住春风里的寒意。

喝酒容易，但能和好朋友欢天喜地地相聚，实在难得。

我已经五十八岁了，你也已经五十七岁了。

人生不要随便敷衍，我们两个都要好好努力。

词语注释

文学赏析

徐积这首《赠慎叔良 其二》最打动人的地方，在于它毫无矫饰的‘真’与‘拙’。开篇‘昨日故人来，慰此白颔叟’，‘慰’字用得极准，不是‘见’或‘遇’，而是心理上的舒缓，两个老人互相慰藉的苍凉底色瞬间铺陈开来。紧接着‘两叟忽相见，面色如饮酒’，这句看似夸张，实则抓住了老友重逢那一瞬间因激动、感慨而面红耳赤的生理反应，这种‘忽相见’的惊喜与‘如饮酒’的生理性微红，比任何华丽的辞藻都更贴近人类情感的原始状态。

中间‘将此酒色面，抵却春风寒’是通感的精妙运用。春风本是暖的，但诗人说它是‘寒’的，因为离别的阴影和岁月的流逝让心理温度降低，而对方脸上那一抹‘酒色’般的红润（喜悦之色），足以抵御这份心理上的寒冷。这种以视觉色彩抵消触觉感受的写法，新颖且有力。后四句转入直抒胸臆，‘饮酒岂易比，欢好良所难’点出主旨：与美酒相比，知己的欢聚更难得。最后‘我已五十八，君已五十七’，不避年龄的尴尬，赤裸裸地报出数字，这种近乎刻板的记录，恰恰强调了生命倒计时的紧迫感，为结尾‘人生勿草草，两公须努力’的劝诫提供了沉甸甸的分量。整首诗语言如口语，不事雕琢，却因这份坦诚而显得珍贵，是宋诗中‘以文为诗’、重理趣轻辞采的一个典型样本。