zèng赠lú卢lǔ鲁shān山 qí其yī一

现代文翻译

若要充实你的诗作行囊，请不要被世俗的功利所驱使，而要深研古体与律诗的长短篇章。

如果你能勉励自己持之以恒，这般承载道义的文章终究能够流传后世。

词语注释

文学赏析

徐积的这首《赠卢鲁山》看似简短，实则蕴含了对宋代理学背景下文人创作价值观的深刻反思。通常赠诗多夸赞对方才华横溢或，但徐积却从“钱”字切入，提出“充囊勿用钱”的独到见解。这里的“钱”并非仅指货币，更象征着世俗的功利心和对流派的盲从。诗人意在告诫卢鲁山，若想丰富自己的诗歌行囊，不要依赖模仿或追逐当下的时尚，而应回归“古律长短篇”的内在韵律与法度。这种观点在宋代颇具代表性，当时诗坛既有江西诗派的讲究法度，也有江湖派的追求平易，徐积作为理学名家，倾向于认为只有摆脱世俗杂念（勿用钱），专注于经典的格律与古体的神韵（古律长短篇），才是正途。

后半部分“子勉如不已，斯文终可传”，语气恳切而坚定。“不已”即不停止、不松懈。诗人相信，只要卢鲁山能坚持这一正道，不断精进，他的诗文最终能得以流传后世，成为“斯文”的一部分。这里的“传”字重若千钧，它将个人的创作努力上升到文化传承的高度。这种鼓励不是轻飘飘的恭维，而是建立在一种严肃的文学使命感之上的。整首诗没有使用华丽的修辞，而是以近乎格言式的语言，直抵创作的本质。它体现了一种质朴的宋诗风格——不尚辞藻，重在说理与劝勉。对于卢鲁山而言，这不仅是创作技巧的指导，更是一种精神品格的期许：做一个不为名利所累、只为道义而作的文人。