zèng赠qián钱sī思quán权 qí其èr二

现代文翻译

有位客人敲开我的茅庐，时常来我这个孤独的老人身边。

今天是农历二十七，春风还有多少呢？

和你一起欢乐得停不下来，怎么还会不醉不倒呢。

坐着饮酒间忽然索要马匹，想回家去安慰双亲的怀抱。

词语注释

文学赏析

徐积这首诗最动人处，在于它把一次极普通的访友，写得既有烟火气，又藏着一层难以言说的凄凉。钱思权“叩茅庐”而来，徐积一句“时来见鳏老”，把自己放在一个孤独、衰老的位置上。这不是自怜，而是一种坦然的自我揭示：你来见的，不是一个诗人，而是一个孤独的人。而“今朝二十七，春风有多少”这两句乍看是闲笔，实则是情绪的转折点——二十七日的春风，诗人没有去写花开多少、风劲几许，只问一句“有多少”，这种含糊其辞里，藏着无法精确丈量生命流逝的怅然。接下来“共子乐有余，如何醉不倒”写得极自然，前一句是叙述，与友人共饮欢乐不尽；后一句是反问，“如何”意为“怎么”，“醉不倒”在此语境下并非指“酒醒不了”，而是反问“怎么还会不醉倒呢”，以此强调酒意之浓与兴致之酣，暗示在极度的快乐中，身体本应醉倒，但精神上的欢愉让人处于一种微醺而清醒的状态，或者反过来，是因为太快乐以至于忘记醉态，只问“为何还没醉倒”。但全诗最精彩的其实是最后一句：“坐中忽索马，归慰亲怀抱。”朋友酒兴正浓时忽然要回家去安慰双亲，这看似突兀的一笔，把徐积自己“鳏老”的状态与友人“尚有人可以慰藉”的状态做了一个无声的对比。友人可以“归慰”，而徐积自己却只有“茅庐”和“鳏老”可以依靠。这一“归”字，既写尽了友人的孝心，也反衬出诗人的无依。整首诗没有用任何华丽的修辞，却在这一来一归之间，完成了对孤独与温暖的对照。这种写法，接近元稹、白居易那种晚年的亲切与克制，情感是往里收的，不张扬，但余味很长。