zèng赠qián钱sī思quán权 qí其sān三

现代文翻译

有位客人胸怀刚正义气，没有什么势力能排挤陷害他。

堂上供奉着白发父母，唯独担心供养的美味太少。

他家里有十五口人，安排生计也相当仓促。

也必须谋划稠粥等食粮，不能让家人饿倒在地。

词语注释

文学赏析

徐积是北宋后期的“异军”诗人，其诗风往往不尚辞藻，而重骨力，读来有一种生涩的刚健感。这首《赠钱思权》其三，正是这种风格的典型体现。全诗二十字，没有一句写景，没有一处用典，纯粹是对一位友人处境的白描，但读来却让人心里沉甸甸的。

起首两句“有客怀刚义，无物能干抱”，先声夺人。诗人没有去描写这个人的容貌或衣着，而是直接切入精神内核——“刚义”。紧接着说即便他一身正气，也无人能“干抱”（排挤陷害）。这里用“干抱”二字，既写出了官场或人际环境中那种无端的倾轧，也反衬出钱思权品格的坚不可摧。

最打动人的是中间一联：“堂有白头亲，惟忧甘旨少。”全诗的情感重量全压在这十个字上。前两句写的是“我”的品格，这一句突然笔锋一转，落到“他”的家庭责任上。一个“惟”字，写尽了生活的无奈。在外可以抵御风雨，但回到家中，面对白发父母，最大的担忧不是名利得失，而是能否提供“甘旨”（美味的食物，代指供养）。这种对孝道物质基础的焦虑，比任何空洞的道德宣喊都来得真实、尖锐。它揭示了宋代士大夫阶层中，底层或清贫文人的一种普遍困境：理想（刚义）与现实（生计）之间的巨大张力。

最后两句“其家十五口，行计亦草草。也须谋饘粥，不可使饥倒”，进一步将这种张力具象化。“十五口”是个具体的数字，增加了画面的实感。“草草”二字形容生活安排得仓促、艰难。结尾落在“饘粥”和“饥倒”上，极其务实，甚至有点粗粝。诗人不劝慰对方“安贫乐道”，而是直言必须去谋划稠粥，不能让家人饿倒。这种不修饰、不避俗的写法，反而透出一种深切的人间关怀。它没有落入古人赠诗时常见的“凌云壮志”或“归隐田园”的俗套，而是直面生存的残酷底色，体现了徐积诗歌“直截无隐”的独特审美价值。