hé和ní倪dūn敦fù复 qí其yī一

现代文翻译

自从和你（北轩君）分别，我们就像参商二星和胡越之地，相隔遥远。

你的声望从西边传来，我急忙拂去榻上的灰尘准备迎接你。

我吟诗行走时常常抬头眺望，静坐时便摇动着笔杆构思。

还未见面时就向行人打听你的消息，见面后却只惋惜相聚的日子太短。

我们慢慢交谈问候彼此的辛劳，激烈的谈论中尽显忠诚和恳切。

虽然耳朵像塞了豆子一样（听不清或不想听杂音），嘴巴却自然地流出唾沫（形容谈兴极浓）。

像崔子那样祥厚地议论，像祝令那样温厚地诉说。

篱笆旁菊花参差零落，酒坛里的酒清澈透明。

我们互相劝酒，互相投掷菊花，兴致连绵不断。

客人和主人已分不清彼此，连僮仆也被这欢乐的气氛感染而喜悦。

如果比作庞德公的家，我们的妻子儿女并不罗列在旁（形容专注于精神交流）。

后悔让你唱了《骊歌》送别，可惜没有在那寒冷的月色下喝个烂醉。

想到你身为令尹（高官），品行义气高耸突兀。

身居官位志向不动摇，收起笏板（或收敛仪态）腰身可折（形容刚直）。

你与世俗风气背道而驰，却仰慕古代先贤的烈烈气节。

如竹节一般生来就坚实，如剑气一般早已爆发。

当时你在东野（或指某地）之外，频繁劳烦大夫（或指你）接见。

我们的篇章每日相互追寻（唱和），气势浩荡谁人能遏制。

你仍带着巨大的卷轴（诗稿）来，让我双目尽情阅览。

人世间有聚合与离散，岁月流逝让人恍惚。

如飞鸟之翼正在高飞，如骏马之足不会跌倒。

你确实没有忘记我，我也不会忽略你。

因为我们气类相同，见到你心中自然畅快。

友情如金城不可攻破，意志如铁槊不可夺走。

选择朋友已经确定，表达志向也已契合。

你布置诗阵非常详尽，挥洒笔墨手不停歇。

再次约定在临行之时，这些话可以作为赠别的礼物。

词语注释

文学赏析

徐积这首《和倪敦复 其一》并非那种含蓄蕴藉、意在言外的宋诗典型，而是一首充满金石之气、直抒胸臆的酬唱之作。倪敦复字敦复，宋代官员，徐积与其交往密切，此诗作于徐积晚年被贬居黄州或流寓江西期间，时局动荡与个人境遇的困顿，反而激化了诗人对精神契合者的渴望。读罢全诗，最让人驻足的是诗人对友人关系的极度自信与热烈，这种自信甚至带有一种近乎偏执的坚定，体现了徐积“铁佛”诗风中刚硬、直接的特质。

诗的开篇“一别北轩君，参商与胡越”，起笔便极言分离之远，用星宿的永不相见和地理的极远来铺垫久别重逢的珍贵。紧接着，“吟行时引头，吟坐即摇笔”，这两句极为生动地刻画了诗人对友人的思念状态：无论行走还是静坐，脑海中都在模拟与友人切磋诗文的场景，抬头是引颈相望的姿态，手中是摇笔构思的动作。这种“未见问行人，既见惜短日”的心理，将重逢前的急切与重逢后的留恋写得具体可感，而非笼统的抒情。

诗的中段转入宴饮场景，“篱闲菊参差，樽中酒澄澈”是标准的文人雅集画面，但诗人没有在此停留过久，而是迅速切入对友人品德的赞颂。“当官志不回，敛版腰可折”一句极具张力，前句写原则立场的坚定，后句“敛版腰可折”紧承上文“与俗皆背驰”，应理解为一种反讽或夸张的修辞：在世俗礼仪中“敛版”本是卑恭退让之态，但徐积将其与“志不回”对举，意在强调友人虽在形式上顺应官场礼仪（腰可折以避祸），但内心刚烈不随流俗（与俗皆背驰），这种外柔内刚的对比，凸显了友人在浊世中保全气节的艰难与可贵。这里用“竹节”、“剑气”做比，意象坚硬，符合徐积诗歌一贯的硬朗风格。

结尾处“金城不可破，铁槊不可夺”，将友情比作坚固的城池和夺不走的兵器，这种比喻在古诗中虽不新奇，但在此处用得铿锵有力，毫无缠绵软语。整首诗节奏明快，用典虽多却不晦涩，情感流动如急雨骤至，展现了宋代士大夫之间一种基于共同价值观（“气类同”）的深厚情谊。它不追求语言的迷离，而追求精神的契合与力量的展示，是典型的“以文为诗”之作。