dá答fàn范jūn君xī锡 qí其yī一

现代文翻译

醉醺醺地吟诗问那风流的朋友，酒价这样高，什么时候才能便宜些呢。

这怎么让我把衣裳典当了换酒喝呢，我连件春天的绸衫都还没有。

诗人若有酒可喝又何必高歌呢，自有春风从四面吹来，足够多了。

山阳来的才吏倪大夫，麻烦你替我特别致书一份吧。

正月的寒意还没消完呢，朋友们围炉而坐，等着一起吟诗取暖。

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味在于以戏谑笔法写穷困，消解了寒士生活的压抑感。徐积身处北宋中后期，长期贫病交加，此诗作于其人生主要活动期，并非南宋时期的作品。诗中描写诗人因酒价高昂且身无分文，不得不典当衣物，却连换做春衣的绢都未能凑齐。这种自嘲式的叙述，将物质上的匮乏转化为精神上的轻盈，苦中作乐。

“诗人有酒不须歌，自有春风四面多”二句并非简单的自我宽慰，而是构建了一种精神替代机制。面对物质困境，诗人以无形的“春风”填补感官的空缺。这里的“四面多”并非量词搭配，而是强调春风弥漫、无处不在的空间感与充盈度，暗示诗人虽无酒歌，却拥有比酒更丰沛的自然馈赠。这一判断基于“春风”作为自然意象的公共性与无限性，它不似酒价受市场波动影响，也不需通过典当等交易行为获取，从而在逻辑上形成了对“典衣沽酒”之困的超越。

末二句视角从个人的窘迫瞬间切换至群体场景，邀请山阳才吏倪大夫（或指代收信相关方）围炉吟坐。原诗通过“特致书”的动作，将私人化的贫困体验转化为文人圈的社交互动。画面层次从单一的窘态扩展为温暖的围炉情境，这种以戏谑写贫寒而不觉寒的方式，体现了宋诗以议论、说理入诗的理趣特征，避免了传统悲秋伤春的套路，保持了性情的自然流露。