kè客qù去

现代文翻译

客人离去之后就开始吟诗，吟着吟着酒也就喝上了

时不时端起酒杯喝一口，不知不觉竟累积喝到了一斗

心里只顾着贪恋回忆洛阳的牡丹花，竟把江畔用来送别的柳枝都忘在了脑后

请问这位离别的客人，此刻的心境能跟平常日子相比吗

词语注释

文学赏析

徐积这首《客去》，读来有一种扑面而来的生活气息和幽默感。它不像许多宋诗那样讲究理趣或追求典雅，反而带着几分粗犷和率真，像是一位老人在酒后胡言乱语，却道出了某种微妙的心境。

全诗首句点出“客去”这一场景，奠定了叙事的背景。最精彩之处在于第二句‘时时进一杯，往往积成斗’。诗人用‘时时’与‘往往’这两个表示频次的虚词，搭配‘一杯’与‘成斗’在量级上的巨大反差，生动地刻画了酒后豪饮的状态。这里的夸张并非为了显摆，而是为了强调一种‘忘形’的醉意——只有在醉意中，‘一杯’才能不知不觉‘积成斗’。‘积成斗’意指酒量积累到一斗之多，这种对日常细节的捕捉，比直接说‘我喝醉了’要高明得多。

后两句‘贪忆洛阳花，忘却江头柳’则展现了诗人独特的审美取舍。按常理，客去离别，当折柳相送，感伤离情；但诗人却‘贪忆’牡丹，忘却江畔具体的柳树意象。‘贪’字极妙，它承认了自己对美的贪恋甚至带点自私，从而消解了离别的沉重感。他并非无情，而是选择用对美好事物的沉醉来对抗分离的怅惘，或者说，他在酒中已经‘忘却’了现实中具象的‘江头柳’。这种以花代柳、以乐代悲的手法，使得全诗在洒脱中透出一丝难以言说的孤独——读者需在‘忘却’二字背后，体会那份因沉醉而暂时回避现实离愁的微妙心理，这种以主观情感置换客观意象的处理，比直接倾诉离恨更具余味。