zuì醉zhōng中yǒng咏mǔ牡dān丹

现代文翻译

这朵花儿还没开放的时候，就像一位美丽的女子深藏在闺阁之中。

如果它没有那馨香的花蕊，它的深浅美丑又怎么会被人知晓呢？

前几天花儿忽然盛开，就像那美人终于走出了深闺。

春风整天都不闻不问，黄莺像是郎君，蝴蝶则充当了媒人。

谁在往西施那里掷金钱？她笑着，脸上胭脂的红晕都遮不住。

君王亲自拿着紫金酒杯，杨贵妃又在白玉的瑶台边喝醉了。

这花有千般姿态无法用言语说尽，不要让它轻易地沦为尘埃。

我的心虽然淡泊如清水，但为了这一朵花醉一场，我又何必推辞呢？

词语注释

文学赏析

徐积这首《醉中咏牡丹》，最妙处在于他将'花'与'人'的比喻彻底翻转，不再是用花来比人，而是直接写'美人放出深闺'，把牡丹的盛开写成一位深藏闺阁的美人终于在春日推门而出。这个起手式就定下了全诗轻盈、拟人化、带一点艳情的基调，与通常咏牡丹的富丽堂皇路子不同。

诗人紧接着写'燕脂笑靥'，以胭脂般的红晕具象化牡丹花瓣的色彩，随后笔锋一转，引入'西子掷金钱，太真醉白瑶’的典故。这里并非单纯叙述西施或杨贵妃的故事，而是借用二者经典的美人形象与场景来比拟牡丹的形态与色泽：'掷金钱’暗示花朵开放时金光耀眼、姿态灵动，如同千金一笑般极具感染力；'醉白瑶'则营造出一派高洁奢靡的宫廷氛围，对应牡丹洁白如瑶台、富贵如贵妃醉酒的视觉意象。诗人将自然界的'莺是郎兮蝶是媒'与人文典故中的'西子'、'太真并置，画面从静态的花景跳入了动态的情事，节奏一下子快了起来。其中'春风尽日不相管’五个字带着一点抱怨的口口吻，仿佛诗人自己就是那个被春风忽略的主角，这种拟人化的抱怨增加了诗的俏皮感。

全诗收束于'我心虽然淡如水，为花一醉何辞哉’。前面写尽了花之艳、人之美、事之闹，诗人突然说自己心淡如水，但为了这花，醉又何妨？这个'何辞哉’既是对前面所有艳态的总回应，也流露出一种及时行乐的洒脱。全诗从含蓄到浓烈再到最后的旷达，情感曲线清晰，读来如饮一杯温酒。