jīn金shā沙xíng行

现代文翻译

关西地区已经多少日子没下雨了，覆盖了多少座城池？在这干旱难耐的时刻，又有谁在独自忧心劳神呢？

镇潼地区的太守真是贤能明智，他亲自驾车远行，前往金沙地方进行祈雨仪式。

春日的天空被撕开一道碧蓝的口子，高大的祭旗在风中展开；东风吹过，身上的玉佩发出如玉石碰撞般的清脆声响。

溪边的老翁停止垂钓，孩童们放下锄头，天地间只回荡着千里范围内百姓祈求甘霖的轰鸣歌声。

太守从容地结束祈祷，此时天边横陈着残霞，莲华山之巅刚刚生出一缕微云。

云啊云啊，请你不要停留，请尽情挥洒，让这倾盆大雨洗去所有的尘埃与浑浊。

词语注释

文学赏析

这首《金沙行》并非寻常的山水吟咏，而是一首带有强烈政治隐喻和纪实色彩的作品。徐积作为北宋后期的诗人，常借歌行体抨击时弊，此诗通过描绘一位地方官抗旱祈雨的场景，侧面反映了当时西北地区的旱情之重与民心之盼。诗的开篇“关西不雨凡几城，孜孜谁独劳其情”起笔沉郁，直接点出灾害的范围之广，反问之中透出对执政者关注不足的不满。“镇潼太守真贤明”一句看似恭维，实为后文铺垫——只有贤明的太守，才会“驱车远有金沙行”，不辞辛劳地前往远处祭天祈雨。中间两联“春空破碧幢高旌，东风环佩锵瑶琼”极具画面感，诗人没有枯燥地罗列祭祀步骤，而是捕捉到了祭旗在春风中猎猎作响、玉佩环叮当声清越的听觉与视觉细节，用“破碧”“锵瑶琼”等词营造出庄重而灵动的神圣氛围，暗示天意与人心的感应。而最精彩的转折在于第四联“溪翁不钓童不耕，隆隆千里讴歌声”，这一笔写尽了百姓的渴望：在旱灾面前，连最闲适的垂钓与耕作都暂停了，取而代之的是千里回荡的祈雨歌谣，这是比官方祭祀更真实、更迫切的民间声音。结尾“云兮云兮云莫停，霈然一洒尘埃清”以近乎痴狂的呼告作结，从太守的从容到百姓的焦急，最后落实到对甘霖的极度渴望上，“尘埃清”三字既指物理上的尘土被雨水洗净，也隐喻政治清明、民生安乐的理想状态。全诗节奏由缓入急，由官方叙事转向民间心声，体现了徐积诗歌“以文为诗”、关注现实的特点。