xīn新ān安lǚ吕gōng公shàng尚shū书fū夫rén人fén坟

现代文翻译

那美丽的新安郡，既有山峦也有流水。

那里有座坟墓巍然矗立，已经历了百五十载。

如今有尊贵的曾孙降临，他身着红韦礼服，乘坐朱红车驾。

他前来守卫这片土地，只为慰藉这座孤坟。

扫除墓地他必定亲自动手，主持祭祀他必定亲身操办。

水里的羽毛、陆上的肉产，肥美的牲肉、尊贵的酒醴。

百种祭品一应俱全，成千仪仗如骏马奔腾。

围观的人群围得像一堵墙，随从的队伍聚得像一片云。

心中追想那无穷的情感，诚心便能通达没有边界。

在那幽冥深远的魂魄，在那忽明忽暗的幽魂，

仿佛开辟了归路，仿佛开启了门户。

仿佛从睡梦中苏醒，仿佛从室内起身。

仿佛离开了黄泉，仿佛看见了白日。

词语注释

文学赏析

徐积这首诗，开篇并不急，而是先从地理写起，“彼美新安，有水有山”，像一张徐徐拉开的地图，为全诗定下开阔而肃穆的基调。紧接着，“有坟岿然，百五十年”点出时间的跨度，一座坟墓静静矗立了百余年，空间的广阔与时间的深远在此交汇，为后续的情感铺垫留出了巨大的张力。

诗中最见功力的是中段对祭祀场景的铺陈。“赤韨朱轩”写曾孙身份显赫，“水毛陆产，膋牲上尊”写祭品丰饶，但诗人没有停留于物质层面，而是迅速转入“百物皆具，千兵骏奔”的盛大排场。这里用“骏奔”形容祭品与随从，将一场静态的祭祀写得有了动态的生命力，画面极有气势。而“观者如堵，从者如云”则从侧面烘托出这位“吕公尚书夫人”生前德望之隆。

全诗的情感高潮在最后四句。诗人连用四个“如”字：“如辟其涂，如启其门”“如兴于寝，如作于室”“如出黄泉，如见白日”。这是一个极为精妙的修辞结构。它不直接说“我想你”，而是通过假设的视觉体验，将抽象的思念转化为具象的动态——仿佛死者真的从黑暗中苏醒，睁开了眼睛。这种“通感”式的写法，把阴阳两隔的绝望感与“心诚则灵”的执念结合到了极致。从“如兴于寝”到“如见白日”，画面从昏暗到光明，暗示了诗人内心深处对死者“安息”的强烈渴望，情感在此处喷薄而出，余味悠长。