蔡家的孩子，那排行第二的女儿
遍查古今，像她这样的人很少
她有德行的仪容，有德行的禀性
她喜好和练习的事，全都合乎正道
容貌端庄而美丽，性情温和而醇厚
在女子之中，竟有这样的一个人
慈爱善良端庄厚重，内心敏锐而稳重
整日很少说话，也不嬉戏打闹
汉字无论难易，见过了就认识
不知道这个女孩，是怎么来的
读佛家的书籍，欣然感到自适
她身上所有的东西，都出自自然
为何不幸，命运不给她更多年华
在去扬州的路上，她死在六月
二十七日，暑气酷热难耐
二十九日，三更时分进行大殓
形体神气如同活着，身体也没有变化
她的气息非常洁净，香气非常浓郁
身体陪葬的东西，何必用珠玉
不知道这个女孩，会去往哪里
昏暗渺茫，笼罩着云霞烟雾
世上拥有的东西，都合乎常理
像这样的人，独自秀美孤芳
我与她的母亲，我是她的大伯
哀伤地吟咏，以慰藉她的生死
仲女:指蔡氏家族排行第二的女儿
大殓:为死者穿衣入棺的葬礼仪式
内兄:指女子丈夫的哥哥，此处指作者自述与亡者母亲的关系
徐积这首《哀吟赠蔡子骧女》通篇采用四言句式，模仿《诗经·小雅》的叙事笔法，这种古体选择在悼亡题材中显得庄重肃穆。全诗最动人处不在辞藻，而在情感的层层递进——从赞其德行到叹其早夭，悲痛在克制中反而更显深沉。第3行'有德之容，有德之性'双'德'字看似重复，实为强调：容貌之美源于本性之善，这是宋代理学背景下对女性'贞静'品格的最高褒奖，与第5行'气温而醇'呼应，塑造出一个温婉纯厚的少女形象。第13行'不假之年'四字是全诗情感转折点——前文铺陈此女'字无难易，所见辄识'的天资聪颖（第9行），紧接着就是'死于六月'的残酷事实，这种美好与毁灭的骤然并置产生了强烈的审美张力。第17-18行'形神如生，体亦不变''其气甚洁，其香甚郁'带有超现实色彩，'体亦不变'的描写既是对亡者安详状态的记录，也暗含生者不愿接受死亡的潜意识，仿佛少女仍在等待'三更大殓'完成仪式。结尾第25行'慰其死生'将悼念对象从亡者转向其母，完成了从个人悲痛到伦理关怀的升华，体现了宋代士大夫'情在理中'的节制美学。
诗文录《哀吟赠蔡子骧女》·徐积：https://gushiwen.space/poem/song/xu-ji/2071750741599768602