ěr耳biān边tí啼niǎo鸟huàn唤bù不qǐ起

现代文翻译

耳边鸟儿啼叫却唤不醒人，有人醉倒在温柔的春风里

被繁花迷住了神魂沉入梦中，却飞到云雾霞光里去戏弄那仙水

词语注释

文学赏析

这首七绝初看像是写醉，实则处处在写梦，且梦境里带着仙气。全诗最见功力的是第一句“耳边啼鸟唤不起”。啼鸟本是最清醒的提示，春天早晨，鸟鸣声足以让人神清气爽，可诗人却写“唤不起”，这“唤”字既有力又徒劳，反衬出沉醉之深。紧接着第二句“有人醉卧春风里”，不写床榻而写“春风”，将具体的醉卧场景虚化为一片暖洋洋的自然怀抱，醉者仿佛融化在春光之中，这比写“醉卧花丛”更空灵。 后两句转入梦境内部。“被花迷入梦魂中”交代了入梦的原因是被繁花迷住了神魂，而“却上烟霞弄瑶水”则是梦境的高潮——梦中的自己不再凡人，而是升上云雾缭绕的高处，去戏弄那仙境的瑶水。“却”字用得颇有意思，有一种不经意间的转折，仿佛这仙境之游只是醉梦中的一段插曲。 徐积一生诗作风格多变，这首小诗体现了他对道教仙境意象的偏好。全诗不落生活实处，完全在“醉”与“梦”的虚境中游弋，语言看似轻松随意，实则营造了一种超脱尘俗的意境。若说“春风”是现实与梦境的过渡，“瑶水”则是彻底的出世之境，整首诗完成了一次从春日小醉到云端漫步的轻盈跃迁。