yú渔fǔ父lè乐 jūn君kàn看qǔ取

现代文翻译

能管住江湖、占得青山，就与白云一同飘散，学着像云一样自在悠闲。

清晨出门，夕阳西下时返回，竟不知自己身处如画屏风般的清闲世界。

词语注释

文学赏析

徐积这首《渔父乐》看似写渔，实则写心。全诗最精妙之处在于第二句的'学'字。'白云同散学云闲'，白云自然飘散本是物理现象，诗人却加一'学'字，将被动随顺转为主动追求。这种拟人化的写法，让'闲'不再是一种状态，而成为一种需要修行的境界——像云一样闲，这本身就是一种高明的'不闲'。此句化用了陶渊明'云无心以出岫'的意境，但比陶诗更添一层自我期许的意味。

第三、四句'清旦出，夕阳还'看似平铺直叙记录作息，实则暗藏机巧。一'出'一'还'，时间跨度从清晨到黄昏，却用最短的三字句表达，节奏轻盈如舟行水面。这种极简处理与'不知身在画屏闲'形成张力：正因为生活节奏如此单纯规律，才能产生'不知'的恍惚感。'不知'二字是整首词的词眼，它不是真不知，而是忘却尘世纷扰后的超然。最后以'画屏'收束，将自然山水艺术化，暗示诗人已将生活空间审美化，身在山水中却如同观赏画卷，主客界限已模糊。

据传徐积为北宋学者，虽未出仕却常有隐逸之思，此词应是他理想生活的写照。全词无一处直接抒情，却通过'管得''占得''学''不知'等动词，将隐士的自在与自得表现得淋漓尽致，堪称宋词中隐逸书写的典范。