jì寄lǚ吕shuài帅 qí其sān三

现代文翻译

金人勇猛强悍，确实是强劲的对手，而大宋将领的威名则重如泰山。

您的防御如隐藏的坚固城池能独当一面，布防又如横亘的铁壁能控制三大关隘。

秋季防务中，披甲的士兵们前往边地屯田，金人的牧马群和穿毡裘的人则避开边塞返回北方。

身为儒将的您，可还有闲暇时间去著书立说？此时两淮地区的人们，该是享受着太平的悠闲了吧。

词语注释

文学赏析

【kind】诗

【subKind】

【section】

【notes】

【shangxi】

徐积此诗题为《寄吕帅》，是写给在两淮地区任帅的吕祉的一首七律。吕祉字季昭，南宋绍兴年间曾知黄州，后为淮西安抚司参议，参与两淮防务。全诗表面在夸赞吕帅的军事指挥才能，实则寄托了诗人对边镇武将“儒将”身份的期待，以及渴望战事平息、百姓安居的深沉愿望。

开篇“胡人勇悍真勍敌，汉将威名重泰山”，确立了全诗的基调。诗人并未虚夸，而是直言金人的勇悍是“真勍敌”，这种清醒的认知，反而衬托出“汉将威名重泰山”的厚重感。用“泰山”来比喻威名，既显出压服力强，又带有一种不可撼动的庄严感。

紧随其后的“隠若金城当一面，横如铁阵控三关”，是诗中军事意象最凝练的一联。这两句用了两个极有力量感的比喻：“金城”与“铁阵”。一个“隠”字，写出的是防御体系深藏不露、浑然一体的稳固感；一个“横”字，则突出了军事部署的开阔与威慑力。一“当”一“控”，动词精准，把吕帅坐镇两淮、统御关隘的态势表现得极具画面感和结构感。这一联对仗工整，气势雄健，是全诗最见功力之处。

笔锋至此一转，从军事防御写到边地景象：“防秋甲士屯田去，牧马毡裘避塞还”。前句写宋军防秋时甲士屯田，是战备与生产的结合；后句写金人放牧的马群和穿着毡裘的牧民，到秋天便避开边塞返回。一“去”一“还”，动态对比鲜明。这句表面上写的是敌我双方的活动规律，但“避塞还”三字，却暗示了金军对宋军防线的忌惮，从侧面印证了前述“铁阵”的威慑力。

最后以“儒帅著书闲暇否，两淮人物太平闲”收束。前三句都在写“帅”的武略，到最后一句，诗人却问“儒帅”是否还有闲暇去“著书”。一个“儒”字，把吕帅从单纯的武将提升到了文武兼备的帅才高度，寄托了诗人对“出将入相”理想人格的推崇。而“两淮人物太平闲”，更是将个人的期望推及整个地区。诗人希望的不是战争胜利，而是百姓能过上太平闲暇的生活。这种由武及文、由军及民的视角转换，使得全诗的格局瞬间打开，情感也从激昂的赞颂沉淀为深沉的祈愿。