hé和fàn范jūn君xī锡guān观méi梅 qí其yī一

现代文翻译

你看这梅花的美艳像什么人呢？

它不画那浓重的蛾眉，颜色却自然纯真。

在寒冷的北风中，它寄托着淮上如雪般的清冷；

在暖意中，它却让人想起南国山岭上的春天。

不要责怪世俗的眼光偏偏抛弃了梅花，

如果把它和娇艳的桃花相比，梅花的色泽确实显得不太均匀。

我和陆机（参军）有着同样的喜好，

折下梅花，开怀大笑，插在我的黑色头巾上。

词语注释

文学赏析

这首《和范君锡观梅》是宋诗理趣与雅致结合的佳作。最打动人的是颔联“冷寄北风淮上雪，暖思南国岭头春”。这两句通过温度的反差与地域的对比，将梅花的“冷”与“暖”并置。梅花生于寒冷，故“冷寄”北方之雪；但其花色与神韵却让人联想到温暖南方的春天。这种“冷”与“暖”的张力，不仅写出了梅花凌寒独放的物理特性，更隐喻了诗人虽处逆境（可能指贬谪或政治失意）却心怀希望的精神状态。徐积没有直接说梅花高洁，而是用“冷寄”和“暖思”两个动词，把梅花的生命力从感官体验拉到了心理感知层面。

颈联“莫嗔俗眼偏相弃，若比夭桃太不匀”则极具宋诗的说理色彩。诗人劝读者不要责怪世俗眼光抛弃了梅花，因为与桃花相比，梅花的色泽确实显得“不匀”（不艳丽、不均匀）。这里化用了“桃李不言，下自成蹊”的反面逻辑，承认梅花在世俗审美中处于劣势，但隐含着一种孤高：我虽不匀，胜在自然。这种自我辩护式的写法，带有鲜明的宋代文人反思气质。

尾联“我共参军同所好，折来酣笑插乌巾”收束得洒脱。“参军”指陆机，这里代指高雅的知音。诗人不再议论，而是行动——折梅、插巾、酣笑。这一动作将全诗从理性的审视（看梅、比梅）转化为感性的享受（插梅、笑）。这种由静至动、由理转情的结尾，避免了宋诗容易流于枯燥的弊病，让读者看到一位在寒风中自得的名士形象。整首诗以“不画蛾眉”起笔，定下素颜自真的基调，最终以“插乌巾”的狂放结束，逻辑严密而情感充沛。