jì寄lǚ吕hǎi海zhōu州

现代文翻译

你的高车刚在海州接受任命，而你在京城时曾位列高级官员的班列。

你曾屈尊以高风亮节来到学宫执教，现在最好将这老去的好梦带到朐山之上。

晚霞像列队的火把，红光铺满了原野；潮水如飞雪漫天的霜色，叩击着关卡。

海州是东南数十州中首屈一指的重镇，先照郡楼的日光显得格外清闲幽静。

词语注释

文学赏析

这首诗是徐积寄给海州知州吕海州的赠别之作。首联起笔便气势不凡，'朱轮'与'玉笋'两组意象，将吕海州从京城班中到海上领郡的身份转变写得既庄重又轻快，'旧'字与'新'字对比，暗示吕海州虽为出朝之官，但其朝中根基未动，带有明显的劝慰意味。

中间两联是全诗最精妙处。'曾屈高风来泮水'一句，用'屈'字极佳，将吕海州从京城高位来到地方任职说成是屈就，实则暗含对吕海州才德的高度认可，同时也委婉地表达了自己对这位老友被外放的惋惜。'宜将老梦到朐山'则以'老梦'承接，将吕海州此次赴任化作一场悠远的梦境，既消解了离别的沉重，又增添了几分旷达。

第三联写景最为华丽。'霞张列炬红弥野'，用晚霞比喻火把，铺满原野，极写海州傍晚景色的壮丽；'潮作飞霜白叩关'，将拍岸的潮水比作飞霜，'叩关'二字生动地刻画出潮水撞击关口的力度与声响。这两句对仗工整，色彩上红白相映，动静结合，营造出一种壮阔而清冷的氛围，也暗合了海州地处海边的地理特征。

尾联'三四百州为第一'是夸张之语，但在此处恰到好处，既点出海州在东南地区的战略地位，又再次肯定了吕海州的治国之才。'日华先照郡楼闲'化用'日照香炉生紫烟'的意境，但落脚在一个'闲'字上。'闲'字是全诗情感的归宿，表面写郡楼在日光下的清幽，实则是希望吕海州在此地能心境闲适，不必再挂念朝中得失。整首诗在赞美与劝慰之间取得了精妙的平衡，是宋代酬唱诗中的上乘之作。