sòng送lǚ吕qīng清shū叔 qí其sān三

现代文翻译

匆匆忙忙撑着一叶孤舟东去，搜遍全身口袋竟连一文钱都没有。

只好去村子里的小集市买些鱼虾和酒，甚至把名贵的焦尾琴也典当掉换了酒钱。

词语注释

文学赏析

这首七绝写的是宋人生活中一个极具现实感的瞬间，却因其独特的自嘲与洒脱而流传甚广。徐积（三十九）在这首《送吕清叔》其三中，将一场送别写成了自己的窘态展示，堪称妙笔。

最见性情的，是末句的“典却蔡家焦尾琴”。在古人眼中，琴不仅是乐器，更是名士风骨与高洁志趣的象征。蔡邕的焦尾琴更是天下名品，代指文人心中最珍视的物什。为了送友这一“虚名”或一时豪气，诗人竟将价值连城的心头好拿去当了，只为“买鱼沽酒向村市”。这一“典却”，动作干脆利落，没有丝毫文人常有的缠绵悱恻或故作清高，反而透着一种极端的洒脱。

前两句“匆匆一棹向东行，抖擞空囊无一金”，则交代了送别的仓促和处境的凄凉。没有车马，没有排场，甚至没有银两。这种“无一金”的窘态被诗人写得不卑不亢，没有半句悲声，却让人会心一笑。

这首小诗之所以动人，是因为它打破了传统送别名篇的套路。它不讲离愁，而是通过一场看似荒唐的“当琴换酒”，展现了宋代文人之间不拘小节、快意恩仇的交往模式。读来让人仿佛看到两位诗人在村市小酒馆中，对坐饮酒，笑骂对方傻气，画面感极强。徐积以这种带有喜剧色彩的笔法，在平淡中写出了友情最珍贵的质地——不是觥筹交错的奢华，而是“视千金如敝履”的同趣。