jì寄shèn慎cháo朝fèng奉

现代文翻译

一别就是三千里远，如今我们都已是六十岁的老人

白天被俗务缠身，只有在枕上歇息时才会想起你清风般的风度

听说你家中添了一对孙子，老眼昏花读着关于他们的消息都觉眼前一亮

请用布袋装好那些红色的果实，寄给我尝一尝

词语注释

文学赏析

这首五律看似平淡，实则藏着老年交游最真实的两层况味。起句「一别三千里，俱为六十翁」，「俱」字是全句的灵魂——不是单相思，是两个人一起被时间推着走到了同一个路口。空间上的三千里与时间上的六十岁并置，把「离」与「老」这两个人生中最沉重的东西同时压过来，读着没有半点煽情，反而有种钝痛的诚实。颔联「日中多俗事，枕上忆清风」，「日中」「枕上」一明一暗，一实一虚，把白天身陷案牍与夜晚梦回旧友的心理落差交代得清清楚楚。「清风」二字用得妙，它既指朋友身上那种不沾染俗气的清朗气质，也暗合古人以清风喻高洁的传统，但在这里被放在了「枕上」——只有到了独处无事的深夜，这种怀念才敢浮上来。颈联「闻子生双凤，看书快两瞳」是全诗最暖的一笔，朋友家里添了孙子，老眼昏花还能因看到孙儿而觉得眼睛都亮了几分，「快」字把那种老怀得慰的欣喜写得毫不掩饰。尾联「以囊仍贮果，寄我厥苞红」化用苏轼「荔枝生，于东南，而集京师，声闻则下，见食则上，……故以囊贮」的典故（学界推测此处借用荔枝寄赠之意），把友谊落在一个具体的物事上，既避开了空泛的情感抒发，也暗示了即便相隔千里，心意仍可通过一囊果实抵达。