jì寄zhū朱bó博shì士

现代文翻译

吴地有位朱夫子，你我相知已多少年

心中怜惜这位闭门独居的老者，将书信附在过江的船船上

他的德行早已成为世人的表率，文章也应当被后世传扬

临风听他留下教诲，时常能慰藉我这白发苍苍的老人

词语注释

文学赏析

这首《寄朱博士》是徐积写给朱熹的一首五言律诗，看似平淡，实则深情款款。全诗最耐人寻味的是第二联“心怜闭门叟，书附过江船”。诗人自称“闭门叟”，既写出了自己隐居的孤寂，又带着一丝自嘲的亲切。更妙在“过江船”三字，一纸书信竟要托付给江上的船只，空间距离的遥远瞬间拉近了情感的浓度。这种“托船传书”的细节，比直接说“我思念你”要生动得多，它让读者看到了一位老者站在江边，目送船只远去，那目光里装满了对晚辈才德的敬重与对自己晚景的落寞。