sòng送wàng王qián潜shèng圣 qí其èr二

现代文翻译

自从渡过江水渡口之后，便恍然间失去了对春天更迭的感知。

船早已熟悉了淮水上的月色，马也早已习惯了洛阳城中的风尘。

不妨去问问唐举那样的相士，看看自己的前程，又何必惭愧地把自己比作当年落魄的朱买臣。

终有一天，当年的旧日关吏，也会像当年丢掉草绶发迹的弃繻人一样，重获自己的位置。

词语注释

文学赏析

这首诗写于送别之际，却通篇没有一句寻常的赠言之语，读来颇耐人寻味。首句“一自渡江津，茫然不记春”，劈头就是一个极夸张的叙述——过了江水渡口之后，便对春天的流逝全然失去了感知，这种“不记”的茫然，既写出了旅途的仓皇，也暗示了离别的仓促与怅惘，颇有几分“不知江月待何人，但见长江送流水”的疏阔之感。

接下来“船谙淮上月，马惯洛阳尘”一联最为精到，是全诗艺术功力最见分量的地方。“谙”和“惯”两个动词用得极见匠心，将水路与陆路、船上与马背上的漂泊生涯，凝缩在两个极小的动词中——船早就熟悉了淮河上空的月亮，马也早已习惯了洛阳城里的风尘。以物喻人，不说自己漂泊，偏说船和马“谙”“惯”，这就把个人的流离之感放到了更宽阔的地理坐标中，淮水与洛阳，一水一陆，恰是送别者即将踏上的两条道路，暗含了“你往东我往西”的分别之痛。这种以“物”代“人”的手法，在宋诗中以理致见长者的笔法中颇为常见，徐积此处的运用却不落理趣窠臼，反而有一种沉郁的余味。

后两句“可去问唐举，未须惭买臣”连用两个典故，表面上是宽慰送别者：你尽管去见唐举那样的相士问一问前程，何必将自己比作当年落魄的朱买臣而感惭愧。这看似豁达，实则藏着一层不安——真正笃定的人不需要问相士，需要问，恰是因为内心并未全然放下。最后一句“终令旧关吏，还似弃繻人”以“终令”作结，语气笃定得像是一种自我勉励，又像一个尚未落定的预言，留给读者余味不尽。

全诗四联，前二写实，后二用典，结构上有一种欲擒故纵的张力：最沉郁的漂泊之感，偏偏要用最从容的典故宽解来写，这种“以旷达写悲凉”的反差，是宋诗区别于唐人的典型手法，也是此诗最值得细读之处。