hé和sūn孙yuán元guī规zī资zhèng政yóu游yuán园 qí其yī一

现代文翻译

清明时节娱乐游玩应当频繁些，二月的春光显得格外清新宜人。

想必这小小的园林里没有凡俗的客人，还能听到歌者唱的都是高雅的阳春白雪。

酒端来时，在花下斟满如玉的美酒；茶备好后，在松间细细碾磨雪白的茶末。

应当嘲笑谢安当年空自寂寞，他在东山终日游荡，究竟是为了哪个人哪件事呢。

词语注释

文学赏析

读徐积这首《和孙元规资政游园》，最耐人寻味的是尾联的调侃与自况。'应笑谢安空寂寞，东山终日为何人'，诗人没有直接赞美友人的园林之美，而是借谢安典故反笔一敲。谢安当年'东山再起'前曾在东山隐居，但后世多只记得他的政治功业，而忽略了隐居本身的价值。徐积在此处说'应笑'，表面是笑谢安寂寞，实则是自我解嘲兼劝慰友人：游园娱乐不必拘泥于'雅'的严肃，'娱乐且须频'才是人生真味。前几句写景极见匠心，'二月风光特地新'中'特地'二字看似平常，实则赋予春光以主观情感，仿佛春色是专门为游人而来。中间'酒来花下斟琼液，茶向松闲碾玉尘'对仗工整，'琼液''玉尘'两个喻体将酒与茶物质化、珍贵化，但高妙之处在于动词'斟'与'碾'的闲适感，没有奢华之气，只有文人雅集的从容。整首诗背景是宋代士大夫游园唱和的风气，徐积作为北宋理学名家，诗中却流露出一股难得的世俗享乐意识，这种'雅俗共赏'的调性正是宋诗区别于唐诗的特色之一。