zèng赠yù玉shī师shī失yīng鹦wǔ鹉 qí其yī一

现代文翻译

淮水之滨的羁旅之思如同岭头流云，鹦鹉深青色的羽毛闪耀时，光泽如闪电奔流。

它离去的一日正像世俗之人的所作所为，却白白辜负了主人十年的恩情。

实在是因为它贪恋顺从的外在表现来讨好，更何况它内心亲近且擅长巧言令色。

将来如果再用精美的笼子饲养它，请用玉环金锁并装上铁门来严加防范。

词语注释

文学赏析

徐积这首《赠玉师失鹦鹉》看似写鸟，实则是一篇精彩的“借物讽世”之作。全诗最见功力处，在于它完全跳出了咏物诗“体物工巧”的套路，转而进行深刻的道德审判。首联“淮边羁思岭头云”起笔苍凉，将眼前的鹦鹉与远方的故乡联系起来，“绀彩腾时电影奔”一句，不仅写出了鹦鹉羽毛色泽之美（深青色闪耀如电光），更在视觉上定下了全诗华丽而动荡的基调。次联“一日恰如时辈事，十年空负主人恩”是全诗的诗眼，也是议论的核心。诗人用“一日”与“十年”的时间对比，将鹦鹉的“负恩”具象化：你不过是一时的欢愉，却辜负了长久的饲养之恩。这里的“时辈”一词用得极为辛辣，仿佛鹦鹉已化身为人，讽刺了那些趋炎附势、朝秦暮楚的世俗之辈。第三联进一步深挖，“良因外貌贪驯性”批评其以顺从的外表骗取信任，“何况中心狎巧言”则直指其内心狡黠、巧言令色。这种由表及里的剖析，使得“咏物”变成了“咏人”。尾联“他日雕笼如再养，玉环金鏁铁为门”并非单纯的愿望，而是带着警惕的防范措施。如果还要养它，就必须用铁笼锁住它，暗示对其本性的不信任。全诗逻辑严密，情感冷峻，表面在责怪鹦鹉，实则可能在借鹦鹉之失，暗讽当时政坛或文人圈中那些看似温顺实则背信弃义的家伙，展现了宋诗理趣浓厚的典型特征。