zhèn赈jī饥piān篇zèng赠chéng程shǒu守 qí其èr二

现代文翻译

乞求得来自各仓库的粮食，流离失所的百姓终于有了可以依靠的地方。

已经生起柴火抵御寒冷，还用楮树皮织的粗布来做衣服。

瘦骨嶙峋的身躯感受到了新的温暖，憔悴的肌肉又恢复了原有的丰盈。

故乡虽然还有房屋，但在这里却让人忘记了回乡的念头。

词语注释

文学赏析

徐积这首诗的动人之处，在于它没有停留在“赈饥”这一宏大叙事上，而是通过极其具体的生活细节，写出了灾难中人的生存状态与心理变化。第一行“乞得诸仓粟，流民获所依”看似平淡，实则是全诗的转折点——“乞”字极卑微，“依”字却极安稳，两个对比勾勒出流民从无路可走到有处可栖的生存底线被满足的瞬间。

真正的精彩在第二行“已燃薪御冻，仍用楮为衣”。这里有一个极容易被忽略的细节：“仍”字。流民在灾荒中，连取暖的柴火、做衣服的楮布都得靠分配，但诗人特意用“仍”字，暗示了这种基础生存条件的艰难与珍贵。这不是在写“恩赐”，而是在写“挣扎”。

最打动我的是第三行“病骨蒙新暖，羸肌复旧肥”。这里用了极具张力的生理描写。“病骨”与“新暖”、“羸肌”与“旧肥”，形成了一组残酷又温暖的对照：身体的极度虚弱，反而让最基本的温饱变得具有救赎意义。一个“复”字，写尽了流民从死亡线上被拉回来的状态——不是“变肥”，而是“恢复”到原本该有的、不被荒年吞噬的“旧”状态。

结尾第四行“故乡虽有屋，此处可忘归”是全诗的灵魂所在。它没有说“感念皇恩”或“讴歌赈济”，而是说：故乡虽然有房子，但我在这里（赈济地）反而可以忘记回去了。这是因为这里的生存条件比故乡的灾难好太多。这个“忘”字，比任何“感恩”都更沉重——它意味着诗人/流民对故乡已经绝望，赈济地成了唯一的“家”。这种情感不是升华，而是现实的痛感。

[3, 4]