jì寄zhū朱zhì至jī机 qí其yī一

现代文翻译

云舒卷自然无心意，仙鹤飞累了倦意深，回到家时欢笑中换上彩色的衣裳。

雪白的醪糟为祝寿而酿，新酒刚刚成熟；洁白的鱼片用来供品尝，鱼儿正肥美。

侍奉燕集时每每拄着藤杖前去，赏花时常常乘坐板舆返回。

老朋友祝愿你享受无尽的庆贺，不要使淮南的音信变得稀疏。

词语注释

文学赏析

徐积这首《寄朱至机》看似平淡，实则藏着北宋士大夫对晚年生活的极致想象。前四句写景物的丰盛——酒初熟、鱼正肥，是物质的充盈；后四句却陡然转入“侍燕”“看花”的日常细节，这种由宏到微的视角切换，正是本诗的精妙处。

最值得注意的是“云出无心鹤倦飞”这一句。诗人不直写友人归隐，而借陶渊明“云无心以出岫”的典故和鹤的意象，将友人归家时的状态写得轻盈而疲惫——“倦”字用得极准，既暗示了仕途的漫长消耗，又为后文“还家欢笑”的释放做了情感铺垫。这不是普通的归隐诗，而是一个长期为官者在退休前对平静生活的渴望。

“侍燕每操笻杖去”一句尤为生动。不是“闲庭信步”，而是“操笻杖去”——拄着拐杖去看宴会，这个动作里有一种刻意的迟缓与从容，仿佛时间终于慢了下来。配合“御板舆归”，整幅画面就是一个老者被侍奉着、慢慢移动着的生活图景，这种描写在宋代诗歌中颇有典型性，反映了当时士大夫对“退”的审美化。

末句“莫使淮南音信稀”忽然从闲适转入牵挂，显示出诗人对友人的深厚情谊。整首诗在热闹与寂静的张力中完成，既有物质生活的丰盛，又有精神世界的安宁，是北宋文人理想晚年生活的典型写照。