jì寄yǐng颖shū叔

现代文翻译

南郭边的茶杯里菊花还未开香，西檐下的老柳树也觉出了疏落的黄色。

家中没有县令所穿的凫舄双鞋，梦中却见到了仙家传说中的五色瑞羊。

梅花的消息容易传到岭北，书信却难以越过衡阳寄出。

定知道远方风俗中感怀公义，若论你的威名，仿佛背负芒刺一般令人敬畏。

词语注释

文学赏析

徐积此诗名为《寄颖叔》，通篇以寄语方式写就，却非寻常寒暄，而是以“家无县令双凫舄，梦有仙人五色羊”对仗之奇，开篇便立起虚虚实实的基调：上句似以典故自嘲——古人县令乘凫舄履，如今家中无此仙履，反是闲居；下句笔锋转入梦境，五色羊本是仙家祥瑞，以梦语寄托对友人仕途的祝愿。全诗最精彩处在于三、四句“梅信易传来岭北，雁书难附过衡阳”的时空张力。梅信北传，是物候的自然流转，易得；雁书南过，是人事的阻隔艰难，难行——一易一难之间，将岭北、衡阳两地分隔的地理距离与书信难达的离情一并托出。尾句“若说威名背负芒”尤见徐积性情：友人威名在外，本非可近之物，诗人却以“背负芒”这一粗粝比喻出之，仿佛威名如芒在背，令人敬畏亦令人自伤，此句绝非套话，而是真正对友人地位与自身处境之间微妙关系的洞察。全诗背景，据传徐积与颖叔为同僚故交，颖叔时任县令，徐积因故远居岭南，此诗即以岭北岭南之隔、梦与真之虚，写尽仕途与闲居、威名与清贫间的复杂情感，语言在典故与俚语间跳跃，正是宋诗以议论入诗、以理趣写情的典型手法。