jì寄lù路cuì倅hóng洪zé泽zǔ阻shuǐ水 qí其èr二

现代文翻译

千万不要轻易地划过龟山，因为有多少人心中都希望能再次折返。

更有南城佩戴黄绶的官员，只吟咏着西户人家绿杨树的悠闲。

刚才经过浑浊的汴水找不到清澈的波浪，且趁着清冽的淮水洗去醉红的容颜。

哪里能去就着您的歌声唱一曲，在夕阳下的河湾缓慢吟诗、迟步而行呢。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它写的是“阻滞”，却通篇不着一个“愁”字，反而处处透着一种闲适与自得。首联“莫教容易过龟山，多少人心愿复还”，起笔看似严肃的警告，实则暗含对旅途风景的珍视——因为景色太美、心境太舒，所以怕过得太快，甚至想折返重游。这种“留”的念头，比直接说“风景好”要委婉得多。

中段“更有南城黄绶客，但吟西户绿杨闲”，视角从行舟转向岸上人家。那个佩戴黄绶的官员，并未忙于公务，而是吟咏西户绿杨的悠闲。这里用“闲”字点出了一种超脱宦海沉浮的生活态度，与诗人被困洪泽的处境形成微妙呼应：既然船不能动，心倒是可以先“闲”下来。

颈联“才经浊汴无澄浪，且趁清淮洗醉颜”是全诗修辞最精彩处。诗人将身体的疲惫与官场的浑浊比作“浊汴”，将内心的清醒与自然的澄澈比作“清淮”。“洗醉颜”一语双关，既指船行途中借酒消愁或晕船后的醉态，更暗示了希望借清流洗去官场沾染的尘俗与疲惫。动静结合，虚实相生，把地理上的河流转换为了心理上的净化过程。

尾联“安得就公歌一曲，缓吟迟步夕阳湾”，收束得极有韵味。“安得”二字流露出对当下的留恋，既然无法前行，不如就在此处与友人对歌漫步，享受夕阳。这种在困境中寻找“缓吟迟步”之乐的心境，展现了宋代士大夫特有的通达与雅致，使整首诗从单纯的纪行升华为一种人生哲思。