xì戏chéng呈wèi魏píng评shì事 qí其yī一

现代文翻译

北斋屋里备有美酒，我在夜色中推门进来，独自坐在灯火前开了一壶酒。

偏偏那诗兴如魔附身般无处可躲，只能借着这半醉的魂魄，去和那苦苦吟诗的灵思决一死战。

词语注释

文学赏析

这首题为“戏呈”的小诗，最妙在将“酒”与“诗”这两种文人案头最常见的消遣，写成了一场短兵相接的搏杀。前两句“北斋有酒夜开门，独酌灯前酒一樽”，看似平铺直叙，实则定下了孤寂清冷的基调。一个“独”字，将外界的喧嚣隔绝在外，只余下一人、一盏灯、一壶酒。诗人并不急于饮酒，而是“夜开门”取酒，这一动作本身就带有一种刻意打破沉寂的仪式感。真正精彩的是后两句的翻转。通常的说法是“诗酒风流”，将二者并提，但徐积这里却用了“诗魔”与“醉魄”两个充满张力的词汇。“诗魔”是白居易自比的苦吟之魔，它无处可避，死死缠住诗人；而“醉魄”则是借酒浇愁换来的微醾状态。二者在灯前相遇，不是相融，而是“战”。为什么是“战”？因为醉后本应忘情，但诗兴偏在此时最旺；想靠饮酒逃开诗的折磨，却发现酒肉穿肠后，胸中块垒反而更需诗句来吐露。这种“待教”的口气，仿佛醉态是诗魔请来的对手，要借着酒气与诗兴决一死战。全诗虽短，但心理刻画极为细腻，生动捕捉了文人深夜案头那种“欲罢不能、借酒浇诗”的微妙状态，语言戏谑而骨髓清寒，读来令人会心一笑又感同身受。