sòng送zēng曾zǐ子kāi开

现代文翻译

在扬子江的江边，寒风正凛冽刺骨，赶路的人啊，不要为这难渡的渡口而叹息。

江边的杨柳难道会永远长在那里吗？请只需在江边擦亮眼睛，看清世事变化。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句起笔平实，而结句令人警醒。诗人送别友人的地点选在扬子江头，开篇即写“风正寒”，这“寒”字不仅是气候上的刺骨，更暗示了当时严酷的政治环境——南宋初年局势动荡，仕途多阻。在这种背景下，第二句“行人莫叹渡头难”顺理成章地劝慰友人，不要为渡过眼前难关而叹息。若止步于此，它便只是一首平庸的送别宽慰之作。然而，诗人的高明在于后两句的翻转：“江头杨柳岂常在，但向江头洗眼看。”通常送别诗中，折柳赠别是标准程序，但诗人却质疑这种传统的永恒性——杨柳并非永远长在江边，或者说，眼前的景物与局势瞬息万变。既然世事无常，那么与其哀叹，不如“洗眼看”。“洗眼看”三字极具张力，它既是面对大江风浪时的物理动作，更是面对人生困境时的精神姿态。它要求读者（或友人）擦亮眼睛，仔细审视，保持清醒，在变幻莫测的时局中认清现实，而不是沉溺于眼前的困难。这种劝慰方式比单纯的安慰更具力量，因为它将被动的情绪疏导转化为主动的认知重塑，体现了一种豁达与清醒的处世态度。