hé和lǚ吕mì秘xiào校 qí其yī一

现代文翻译

董仲舒的书斋（我的书斋）正是一片寂静清寥，阮籍一般的友人，您为何事前来顾盼我们这些人呢？

您寄来的两篇文章，珍贵得如同两块美玉赠予，诗中哪怕多了一句夸赞我的话，都让我觉得分量太重了。

不要怨恨潘岳那样早年头发就变白了，要知道郢地歌客的曲调越是高雅，其音韵就越清越动听。

凤凰鸾鸟哪里是沾染尘埃的凡物？且等着看我们如何在青云之上振动羽翼，展翅高飞。

词语注释

文学赏析

这首《和吕秘校 其一》是一首典型的酬答诗，但徐积在其中巧妙地将自谦、赞美与自期融为一体，读来既得体又见性情。诗开篇以'董子书帏正寂寥'起兴，借用董仲舒下帷独学的典故，先营造出一种静穆、孤寂的书斋氛围，为后文的热闹做铺垫。紧接着'阮君何事顾吾曹'，以'阮君'喻指友人吕秘校，'何事'二字看似质问，实为惊喜之态——寂寥之中忽得高朋顾访，那份意外之喜跃然纸上。

颔联'两篇有若双琼赠，八句多于一字褒'是全诗最见技巧之处。诗人不直言赞美对方诗作，而是用'双琼'（美玉）来比喻对方赠送的两篇文章之珍贵，用'一字褒'的典故（出自《礼记》'一言可以兴邦，可以寄邦'，或泛指微小的褒奖）来形容对方诗中对自己仅有一字之褒，却觉得胜过了八句的夸奖。这种'贬己尊人'又带点诙谐的写法，既表达了受宠若惊，又拉近了二人的距离，比直白的'承蒙夸奖'要高明得多。

颈联'莫恨潘安头早白，须知郢客调弥高'笔锋一转，从当下的酬答转向了对友人（或自我）人生境遇的宽慰与升华。'潘安头早白'虽是自嘲或劝慰，但'郢客调弥高'立刻将意境拉高——郢地之客歌声越高雅，其音调便越清越。这里用音乐之'高'来比喻精神境界之'高'，暗示即便年华老去或境遇寂寥，只要格调高雅，精神世界依然丰盈。这一联对仗工整，说理透辟，有格言的味道。

尾联'鸾凰岂是尘埃物，待看青云振羽毛'以凤凰自喻，既是自勉也是对友人的期许。凤凰不是沾满尘埃的凡鸟，终有一天会在青云之上舒展羽翼。整首诗从寂寥到顾访，从赠诗到自期，情感层层递进，没有酬答诗常见的客套与陈腐，反而在典故的化用中见出了诗人洒脱不羁、志在青云的精神面貌。