shàng上lín林diàn殿yuàn院cì次gōng公 qí其wǔ五

现代文翻译

关上门，我这个老头子躺着就能游遍云山——心早就穿云而去，身体自得其乐，哪里还在乎。

说我是'散仙'，其实只是自给的一个名号罢了；让我去衙门坐班当差，我这张脸往哪儿搁？

写诗穿着木屐到处跑，木屐都没了齿还在穿；推门去探月色，门开着就不关，月来月去随它去。

喝了酒，偏偏爱在花都开过的时节去逢迎；趁着醉意，只管去攀折花枝，才合口味。

词语注释

文学赏析

这首七律读起来，最有趣味的是那份刻意为之的'狂'与'闲'的交织。徐积一生以'狂'著称，人称'狂徐'，但这首诗里的狂不是狂放不羁，而是一种把世俗规条全部抛到脑后的任性。

首句'闭门老子卧游山'，老子二字并非自比，而只是对隐居不问世事的自我调侃。'卧游'一词很妙，身虽卧于草庐，神却穿云越岭，这是典型的庄子式精神自由——身体被囚禁，心灵却在最广阔处漫游。紧接着'心去穿云身自闲'，两个动作一高一低，一个向外冲，一个向内收，把那种身体极静而精神极动的生活状态写活了。

颔联'坐曹为吏亦何颜，散仙名号自相关'，这是全诗最要紧的转折。徐积仕途坎坷，多次贬谪，'坐曹'是坐班办事，'何颜'是有什么面子？'散仙'则是自喻超脱尘俗。这两句看似平淡，实则是把一生挫败压缩成十四个字——你让我坐曹，我脸往哪搁？但我自称散仙，这与世俗身份本就不沾边。语气不是愤怒，而是一种冷幽默式的反问，带着'算了'的意味，这正是他豁达本色的体现。

颈联'吟诗著屐都无齿，探月开门更不关'最为精彩。'著屐无齿'并非字面说鞋子坏了，而是用'无齿'这一违背常识的细节，暗示连写诗、穿鞋这种小事都到了不拘小节的地步，故意写错以显狂态。'探月开门更不关'更有味道，去赏月就把门开着，月亮进不进来无所谓，也不留月亮进进来，那种彻底的'不在乎'比任何精心营造的画面都动人。这种对自然天物的随意态度，强化了前文'身自闲'的状态。

尾联收在醉与花上，'酒后爱逢花后发'，花事过了才逢，本就带点惆怅，但他偏偏说'爱逢'，是爱这份迟来而非盛放，是爱那份无人争抢的自在。结句'花枝好向醉中攀'，一个'好'字，把醉态中的任性写尽了——清醒时或许还会犹豫该不该攀折，醉了，就攀吧。

全诗最打动人的，是那种'我虽然失意，但我选择用游戏态度面对'的倔强。徐积一生被贬多次，诗作多写牢骚，但这首是少有的轻快之作，轻快背后是真正的释然。