shàng上lín林diàn殿yuàn院cì次gōng公 qí其liù六

现代文翻译

老怀与秋思各有所牵念，绿发的儿童们却事事都显出悠闲。

感触节物变化只能搔搔头上白发，招呼别人时请不要笑我镜中的容颜。

坐着篮车自然可以来尝新酒，穿着草鞋也还能去翻越关隘。

玉井上有百尺高花，秦王宫中那些宫女，究竟许得谁来攀折？

词语注释

文学赏析

徐积此诗最见性情在颈联与颔联的呼应。'感物但搔头上雪，呼人莫笑镜中颜'一联，'搔头上雪'与'镜中颜'两个意象看似平常，实则暗藏自嘲与尊严的双重张力：'头上雪'是衰老的不可逆，'莫笑'是把衰老当作必须捍卫的体面，一句'但'字将感物之无奈收束得极干脆，不拖泥带水。此句之所以好，不在辞藻，在于动词'搔'与'笑'形成的动作反差——前者是私下无意识的动作，后者是面向他人的姿态要求，一内一外，正好写出士人晚境中那种"自伤而不屑于自怜"的姿态。颈联'篮舆自可来尝酒，芒屐犹能去渡关'则宕开一笔，篮舆是受用的工具，芒屐是行走的鞋履，一静一动之间写尽老年生活仍保有自主性的乐观。'自可'与'犹能'两个副词下得极稳，不作夸张，不喊口号，只是陈述能力边界仍在，这恰恰是老年诗歌最难写的部分——既不说衰颓，也不装健旺。尾联转用秦王宫女攀玉井花之典，将自身高标暗寄仙家意象，'许谁攀'三字以问句收束，把前六句的闲适自嘲忽然拔高一个层次，余韵落在无人可攀的孤高与清寂之中。全诗从秋思起笔，经自嘲、自适，终归于高旷，层次分明而不板滞，是宋代晚年诗的典型结构。