zèng赠lǐ李tōng通zhí直

现代文翻译

昨日看到你家父祖的碑文，品德功业都繁盛，节操奇特

始末正义如今很难有，积德深厚后代必然知道

只要成为千里马一样的优秀子弟，何必要非升到宰相高位

他先辈给我的都是好的方法，在哪为官都可以施展作为

词语注释

文学赏析

徐积这首《赠李通直》看似是一首应酬之作，实则处处透着一种清醒的价值观，读来令人深思。全诗最精彩处在于第三句'但得名为骐骥子'。'骐骥'本是千里良驹，诗人用它比喻李通直作为优秀后代的资质，重点落在'名'字上——只要具备真才实学和优秀品格，就不必强求必须身居高位。这种观点在当时科举盛行、追逐官位的士人中显得尤为可贵。更巧妙的是'何须身到凤凰池'这句的反讽意味，'凤凰池'是汉代中书省所在地，唐代以后成为宰相办公处的代称，诗人用'何须'二字轻描淡写地化解了官场浮华的沉重，反而让全诗境界开阔。前两句'德功俱茂节多奇'是实写碑文，'节多奇'三字用得精到，既指节操奇特不凡，也暗示先祖经历不凡。末句'随所居官任设施'则点出主旨——无论身处何位，只要践行先祖良好家风，施展才能即可。整首诗没有华丽辞藻，却把士大夫的家国情怀写得平实真挚。